spoonable foods

Arabic translation: الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spoonable foods
Arabic translation:الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة
Entered by: sayed sabry

15:37 Feb 16, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: spoonable foods
Give the spoonable foods at every meal and not the chewing foods as these are easier for her.
sayed sabry
Local time: 03:03
الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة
Explanation:
الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة
Selected response from:

MuhammedShattar
Syria
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة
MuhammedShattar
3 +3طعام لا يتطلب مضغاً
Muhammad Atallah
5الأطعمة المهروسة أو سلسة القوام
Shereen Whiten, BA.
3 -1الاغذية المهضومة
houadfel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة


Explanation:
الأغذية المتناولة باستخدام الملعقة

MuhammedShattar
Syria
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Dear friends, Do I have to choose any of the answers using the button "Select this answer as most helpful" as I am new to Kudoz or do what???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: الأطعمة التي يمكن تناولها باستخدام الملعقة
6 mins

agree  Randa Farhat: وهي الأطعمة غير الصلبة
28 mins

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs

agree  Awad Balaish: if I were to translate this, I would go with Lamis suggestion
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
طعام لا يتطلب مضغاً


Explanation:
I think 'spoonable' here means liquid or flowable.

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Dear friends, Do I have to choose any of the answers using the button "Select this answer as most helpful" as I am new to Kudoz or do what???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azmi jbeili: الأغذية المطحونة أو المهروسة -
8 mins
  -> Thank you!

agree  Randa Farhat: وهي الأطعمة غير الصلبة
23 mins
  -> Thank you!

agree  Lamis Maalouf: نعم ، ممكن أيضاً
30 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
الاغذية المهضومة


Explanation:
----
لا تحتاج الى الهضم كما يدل على ذلك سياق الجملة الموالية

houadfel
Canada
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Dear friends, Do I have to choose any of the answers using the button "Select this answer as most helpful" as I am new to Kudoz or do what???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhammad Atallah: طَعَامٌ مَهْضُومٌ: أَيْ حَصَلَتْ لَهُ عَمَلِيَّةُ الهَضْمِ - المعجم الغني
6 mins

neutral  Randa Farhat: في هذه الحالة تمّ تقيّؤه أو اجتراره
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأطعمة المهروسة أو سلسة القوام


Explanation:
.

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search