For every year filed
Arabic translation: عن كل عام تم فيه رفع كشف ضريبي
| 11:19 Apr 25, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / قانون | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
لكل عام ضريبي يتم تقديم طلب/مستند بخصوصه Explanation: The "year" here stands for a "tax year", where a "document" is filed in relation to it. لكل عام ضريبي يتم تقديم مستند بخصوصه، قد يتم فرض غرامة على التهرب الضريبي أو ..... https://home.kpmg/us/en/home/insights/2020/04/tnf-rev-rul-2020-8-and-10-year-limitations-period-foreign-tax-credit-nol-carrybacks.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| for every year filed عن كل عام تم فيه رفع كشف ضريبي Explanation: For this sentence to be translated properly into Arabic, a restructuring would be in order: Original: For every year filed, a charge may be issued for tax evasion or other tax crimes the person is filing for. For translation purposes: A charge may be issued for tax evasion or other tax crimes for every year for which the person filed. If the sentence is thus structured, the translation of the term in question would be: عن كل عام تم رفع فيه الشخص كشفاً ضريبياً -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-04-25 11:35:02 GMT) -------------------------------------------------- In this context, "to file" means to file (submit or send) a tax return, which is the annual tax statement that a person submits to the government declaring the amount and type of income and other circumstances that determine the amount of tax due. If the filing contains intentional errors to reduce the tax calculation, that would be a chargeable offense. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
