This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

media briefing

Arabic translation: إحاطة إعلامية

13:05 Jan 4, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Other / .
English term or phrase: media briefing
the organization has held a media briefing to sensitize about Covid-19.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 11:16
Arabic translation:إحاطة إعلامية
Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إحاطة إعلامية
Yassine El Bouknify
5جلسة إعلامية
Ayman Massoud
5الموجز الأعلامي/اخبار موجزة/مادة اعلامية موجزة/النشرة الأعلامية الموجزة
Z-Translations Translator
4لفتة إعلامية
Fatima Hajyousef


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إحاطة إعلامية


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani: Yes, this one is common
49 mins
  -> Thanks
agree  Muhammad Atallah
1 hr
  -> thanks
agree  Randa Farhat: في هذا المثال: عقدت المؤسسة جلسة إحاطة إعلامية بغرض كذا
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموجز الأعلامي/اخبار موجزة/مادة اعلامية موجزة/النشرة الأعلامية الموجزة


Explanation:
اخبار موجزة/مادة اعلامية موجزة/النشرة الأعلامية الموجزة/الموجز الأعلامي/الموجز/موجز الاخبار
كلها تصح ومستعملة في اللغة العربية الفصحى وفي المواد الاعلامية العربية

انظروا إلى كم مرة ذكرت الموجز الأعلامي
https://duckduckgo.com/?q=الموجز الأعلامي&t=opera&ia=web



أما الإحاطة فهي لغة مترجم غير مطلع على الاخبار العربية
وحتى ولو تم ادخالها على الامم المتحدة

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-05 07:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

منظمة الصحة العالمية | الموجز الاعلامي
https://www.who.int/fctc/mediacentre/media-briefings/ar/
الموجز الإعلامي لأخبار برنامج الأغذية العالمي للأمم المتحدة في
https://ar.wfp.org/news/almwjz-alalamy

Z-Translations Translator
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لفتة إعلامية


Explanation:
brief يعني موجز أو مختصر
والمصطلح لفتة تجلب نفس المعنى ويتناسب مع السياق

Fatima Hajyousef
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search