This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Paper / Paper Manufacturing

black liquor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1الليكور الأسود أو السائل الأسود
Dr. Mohamed Elkhateeb
5 -1المحلول الاسود - القطران
Mohammad Gornas


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
الليكور الأسود أو السائل الأسود


Definition from own experience or research:
الليكور الأسود أو السائل الأسود هو ناتج ثانوي في عملية تصنيع لب الورق. وهو مكون من متبقيات اللجنين والهيمي سليلوز ومتبقيات المواد غير العضوية التي تستخدم في صناعة لب الورق

Example sentence(s):
  • 2-3-6 الليكور الأسود (Black Liquor) في صناعة الورق، يتم استخلاص ألياف السليولوز من الأخشاب في مطاحن اللب (pulp mills) لتصنيع الورق، و يتخلف عن هذه العمليـة سائلاً أسود يستخدم كمصدر للطاقـة و الحرارة . و لهذا السائل محتوي من المواد الصلـبة يتراوح بين 10-20 % (يوضح جدول 2-3 نتائج التحليل النمطي لهذا السـائل). كما يحتوي على مواد كيميائية تستخدم في عمليات تصنيع اللب مثل سلفات الصوديوم (Sodium sulfate) أو سلفيت الصوديوم (Sodium sulfite) . و تبعا لطبيعة العملية الكيميائية المتبعة في استخلاص هذا السائل يطلق عليه الليكور الأسود أو ليكور السلفيت (sulfite liquor) . و يتم تركيز الليكور الأسود باستخدام عوادم الغلاية الساخنة في بخر محتواه السائل إلى 68% محتوى صلب، و ذلك من خلال التلامس المباشر بالمبادلات الحرارية (heat exchanger) . ثم يتم إشعاله في الغلايات للانتفاع بالمواد الصلبة القابلة للاشتعال، أما - دليل الرصد الذاتى لوح�  
  • اليكور الأسود - دليل التفتيش على وحدا�  
  • نجح فريق علمي مصري بكلية الهندسة جامعة عين شمس في استخدام النفايات الصناعية في تحسين قوة الخرسانة وحماية حديد التسليح من التآكل حيث تمكن هذا الفريق العلمي من ادخال سائل اللجنين «الليجنوسلفونات» الاسود والمعروف باسم السائل الاسود Black Liquor وهو ناتج ثانوي في صناعة الورق وبأضافته للخرسانة ادى الى خفض كمية ماء الخلط بنسبة 18% والارتقاء بمقاومة الخرسانة للانضغاط وقوة ترابطها مع حديد التسليح. - الشرق الأوسط  
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 11:01
Native speaker of: Arabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nedal Abu Taleb: الزيت الأسود
17 days
  -> kindly refer to the references
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
المحلول الاسود - القطران


Definition from Web search:
وهو عبارة عن سائل اسود ينتج عن العملية الكيميائية لتصنيع الورق من الاخشاب بعد تحويلها الى الياف سيلولوزية

Example sentence(s):
  • كانت مصانع الورف تقوم بتصريف السائل الاسود الى المجاري المائية حيث كانت تكون طبقة سوداء كلون الكوكا كولا على سطح المجرى المائي - web search  
  • احدث اكتشاف طريقة استخلاص المحلول الاسود عن طريق الغلايات نقلة عظيمةفي تطوير عملية استعادة المحلول الاسود وحرق اكبر كمية منها - web search  
Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nedal Abu Taleb: القطران =Tar
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search