Offshore Muster Checker

18:07 Dec 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Petroleum Eng/Sci / safety instructions
English term or phrase: Offshore Muster Checker
The document sets out the Competence Statements and assessment requirements for
Offshore Muster Checkers. The duty holder has the responsibility to provide the
company and installation specific emergency response training and practice, most of
which will be conducted offshore on a regular basis as offshore drills and exercises
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:04


Summary of answers provided
3 +2معاون منسق الإخلاء البحري في حالات الطواريء
Morano El-Kholy
3 +1مراجع نقاط التجمع على المنصات البحرية
HATEM EL HADARY


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offshore muster checker
معاون منسق الإخلاء البحري في حالات الطواريء


Explanation:
OPITO APPROVED STANDARD Offshore Muster Coordinator - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Oil & Gas UK. International Association of Drilling Contractors (IADC) ...
Performance Criteria
1.1.1 Personnel tracking information is checked for accuracy and correct
circulation in accordance with procedures.
1.1.2 Emergency evacuation team members are monitored to ensure effective
performance in accordance with procedures.
1.1.3 Problems, anomalies and other muster information is recorded in
accordance with procedures for discussion during debrief.
Range
Personnel tracking
information: New arrival records, POB board, muster lists
Procedures: Personnel tracking, new arrival recording, POB
Effective performance: In accordance with procedures, achievement of identified objectives.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-...
***********************
Offshore Muster Checker - Industry guidance document

Standard Code: -

Amendment: August 2013
Aims & Objectives:

The aim of the Offshore Muster Checker standard is to set out the Competence Statements and assessment requirements for Offshore Muster Checkers who are involved in assisting the coordinator in the response to an emergency

Target audience:

This programme is designed for personnel undertaking the role of an Offshore Muster Checker

Delegate pre-requisites:

All personnel undertaking this training will have completed Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training and/or Further Offshore Emergency Training to the agreed OPITO industry standard or a suitable alternative programme.

https://www.opito.com/standards/offshore-muster-checker-indu...
************************
والله أعلم




Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
13 hrs
  -> Thank you :)

agree  Ramzan Nizam
16 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offshore muster checker
مراجع نقاط التجمع على المنصات البحرية


Explanation:
مراجع نقاط التجمع على المنصات البحرية

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-12-21 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

في خطط الإخلاء عند حدوث طوارئ مثل الحرائق وخلافه
هناك نقاط تجمع تعرف ب
Muster
يتجمع فيها الأفراد بعد هروبهم وإخلائهم المنشأة
وهناك فرد سلامة مسؤول تكون لديه قائمة بأسامي الأشخاص الذين كانوا متواجدين في المنشأة
يقوم بالنداء على الأفراد ويراجع ويتحقق من إخلاء جميع الأفراد للمنشأة وتجمعهم في نقاط التجمع
وهذا تدريبي روتيني للسامة في المنصات البحرية والمنشآت النفطية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

مراجعي نقاط التجمع يكونوا معاونين لمنسق الإخلاء في حالات الطوارئ
Muster Checkers who are involved in assisting the coordinator in the response to an emergency
كما هو مكتوب في نص الذي تستشهد فيه الزميلة مورانو الخولي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepwater.com/documents/MacondoDocs/10_TRANSOCEA...

The first personnel arrived at this muster station before the
designated muster checkers were in position,
— the designated muster checkers — arrived and started to check off personnel names
against their designated lifeboats,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mustering Procedure
On sounding of the onshore emergency alarm all personnel shall:
- Stop work;
- Make work area safe; and
- Go directly to their muster point.
At the muster point, all personnel will:
 Stay in the area;
 Standby for further instructions;

Muster checker advise status

HATEM EL HADARY
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
13 hrs
  -> شكرا شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search