seal chamber pressure
Arabic translation: ضغط غرفة مانع التسرب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Nov 8, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مانع تسرب الضغط |
| ||
| 4 | ضغط غرفة مانع التسرب |
| ||
| 4 | ضغط غرفة منع التسريب/ضغط غرفة التحكم بالتسريب |
|
Answers
20 mins confidence: 
ضغط غرفة مانع التسرب Explanation: مثلًا https://www.facebook.com/163934423769044/posts/5472023354422... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-11-08 14:49:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gouldspumps.com/ittgp/medialibrary/goulds/websit... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-11-08 14:50:11 GMT) -------------------------------------------------- https://law.resource.org/pub/eg/ibr/es.4104.1.2005.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
ضغط غرفة منع التسريب/ضغط غرفة التحكم بالتسريب Explanation: الضغط المنبعث إلى غرفة منع التسريب - التحكم بالتسريب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
مانع تسرب الضغط Explanation: رغم انه تم اختيار الاجابة ولكنها اي الاجابة معكوسة فالمسألة انه هناك عازل سواء كان ميكانيكي او مطاطي في تجويف المضخة والتجويف هو مكان دخول الماء والخروج منه مع وجود الريش او الدوافع التي تدفع الماء فيتولد ضغط لدفع الماء هذا الضغط يحتاج إلى عازل يمنع تسرب الضغط هذا التجويف سمي خطاً من قبل مترجمين في السابق بالغرفة والحجرة وبقي على حاله وتم قبوله يعني نستطيع ان نقول ان المضخة مجوفة من الداخل اي بها غرفة صغيرة جداً وفي هذا التجويف اي الغرفة تولد ضغط وهذا الضغط يجب الحفاظ عليه بعازل سواء ميكانيكي او مطاطي يمنع تسرب الضغط اذاً عازل او مانع تسرب الضغط مانع تسرب ضغط الغرفة مانع تسرب ضغط غرفة داخل المضخة مانع تسرب الضغط داخل غرفة المضخة ولا اريد مناقشة القواميس وعلى كل حال هناك في قاموس المعاني https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/chamber-pressure/ هنا لدينا chamber pressure وطبعاً ليس مانع التسرب مذكور ولكن هناك امثلة عديدة نجدها فمرة تترجم على انها غرفة ضغط ومرة ضغط الغرفة فكيف حصل ذلك ؟ انه من خلال معرفة ميكانيكية وعمل هذا الجهاز او ذلك عرف ما المقصود وتم على اساس ذالك الفهم العلمي وليس المصطلح النصي وشكراً |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations