flash output compensation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5تعويض مردود الفلاش أو تعديل مردود الفلاش
Doaa Alnajjar
5عِوَض خَرْج الميماض 'المُومِض' / عِوَض خَرْج المصباح الومضي
Ahmed Abdel-Aziz


  

Translations offered


923 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تعويض مردود الفلاش أو تعديل مردود الفلاش


Definition from Wiki:
في فن التصوير، يوجد نوعين من أنواع تعويض أوتعديل الضوء (سواء الضوء الزائد أو الناقص) أثناء التصوير وهما:
1- تعديل التعريض exposure compensation:
وهو تعديل للضوء الطبيعي الزائد أو الناقص الآتي من فتحة العدسة
https://ar.wikipedia.org/wiki/تعريض_(تصوير)
2- وتعديل مردود الفلاش Flash Exposure Compensation
وهو لتعديل مردود الضوء القادم من فلاش الكاميرا

وهذا التعويض أوالتعديل يتم إما آلياً أو يدوياً.

Example sentence(s):
  • check the source - Wiki  
Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2772 days   confidence: Answerer confidence 5/5
عِوَض خَرْج الميماض 'المُومِض' / عِوَض خَرْج المصباح الومضي


Definition from AL-Mawrid English-Arabic Dictionary:
عِوَض خَرْج 'الميماض' المُومِض / عِوَض خَرْج المصباح الومضي
------------------------------------
العِوَضُ : بَدَل ، خَلَف ، مقابل ، ما يُعطَى تعويضًا عن شيء
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/عوض/
The term is the translation of 'Compensation'.

Output = خَرْج
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/خرج/
Flash here means Flash lamp which is translated into
المُومِض
or
المصباح الومضي
والميماض أصلها الموماض على وزن صيغة المبالغة مفعال وقلبت واوها (فاء فعل) ياءً لكون ما قبلها مكسوراً

Example sentence(s):
  • I have just transcreated this English term. The only examples, despite not found on the web are my translations : عِوَض خَرْج المُومِض / عِوَض خَرْج المصباح الومضي The links of words are https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%B9%D9%88%D8%B6/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%88%D8%B6/ https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/output/ https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ - www.almaany.com , Al-Mawrid  
Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 02:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search