11:06 Jun 7, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
spew يضع/يُدخل Explanation: يُدخل الملك في كل مناسبة (بداع أو دون داع)ـ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spew King ينفثون اسم كنغ، ينفثون باسم كنغ Explanation: To spew (something) is to eject it forcefully through an opening, such as a nozzle. In this context, what is being spewed is the name of MLK, and, of course, the name is being spewed through the mouth, as if the name of King were some sort of a fiery jet coming out a dragon. The name of MLK is so powerful in an argument that it merits such portrayal. It is with this image in mind that I suggest ينفثون. نفث: أي أخرج سائلاً أو رذاذاً أو ما شابه من فم أو جرح أو ما شابه نقول: نفثت الحية سمها، أي أخرجته ورمته نحو هدفها ونقول: نفث الجرح الدم، أي أخرجه بعد أن كان محتقناً ونقول: نفثت الهرة، أي نفخت غضباً حين مواجهتها لخطر نفثت الراقية، أي نفخت، وجاء في الذكر الحكيم: والنفاثات في العقد وكذلك نسمي الطائرات الحديثة نفاثة لأنها تنفث مادة تجعلها تحلق people who spew King الناس الذين ينفثون اسم كنغ أو: الناس الذين ينفثون باسم كنغ Both formulations would work, but you must include the word اسم because what is being spewed is the name. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spew يرددون اسم كينج باستمرار في كل مناسبة Explanation: I thought King was the literal meaning of king. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يقذف ب Explanation: يقذف ب/ يستغل بشده |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spew يهتفون باسم الملك Explanation: "Spew like a volcano" نفث كالبركان وهنا حين ينفث الناس باسم الملك (حيث كلمة ملك كتبت بحرف كبير "King" فهو إذا الهتاف باسم الملك من قبل أشخاص وليث النفث |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spew يمدحون الملك Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.