This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Poetry & Literature

pineapple police car schoolhouse

20:00 Aug 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idioms
English term or phrase: pineapple police car schoolhouse
The following is part of an imaginary situation that shows that employees should not use social networks during work time
Melissa does not like the meme I just posted.
I guess she doesn’t share my political views.
Wait – did she really respond with pineapple police car schoolhouse!?
Who does she think she is!? I’ll show her.
What does the (pineapple police car schoolhouse) mean?
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 21:08


Summary of answers provided
5(أناناس - سيارة الشرطة - مدرسة (تعبيرات الانفعال
Ismaël Kouddane
3إيموجي 🍍🚔🏫
Karina Zidan (X)
Summary of reference entries provided
Pls, check this reference.
Morano El-Kholy

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إيموجي 🍍🚔🏫


Explanation:
As in commented on with these emojis. I think..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-13 20:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should have put the emojis in the comment not the translated tern box! 🤦🏽‍♀️

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morano El-Kholy: What do those emojis refer to? What do they mean? What do they symbolize?
31 mins
  -> That would depend on his political views and whether he’s a school kid (probably) or an adult. It’s not a conventional combo as far as I know if that’s what you’re asking.That’s if it is emojis in the first place.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(أناناس - سيارة الشرطة - مدرسة (تعبيرات الانفعال


Explanation:
Karina Zidan is right, it's about images.
But emojis are the little faces.
When it's things, we say emoticons.
تعبيرات الانفعال بالعربية
We can also translate without specifying (emoticons), and hope people will understand that these words are visual.


    https://ar.m.wikipedia.org/wiki/انفعالة_(ثقافة_إنترنت)
Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: Pls, check this reference.

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-lite...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Note to reference poster
Asker: I am afraid but the discussion is in Portuguese

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search