unlikely
Arabic translation: بعيد الاحتمال
| 00:19 Sep 16, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Poetry & Literature / unlikely | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karina Zidan (X) Netherlands Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | منالها بعيد |
| ||
| 4 | غير محتمل |
| ||
| 4 | بعيد الاحتمال، غير مرغوب فيه |
| ||
| 4 | بعيد الاحتمال |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
غير محتمل Explanation: ليس من المحتمل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
بعيد الاحتمال، غير مرغوب فيه Explanation: بعيد الاحتمال، غير مرغوب فيه Example sentence(s):
Reference: http://https://glosbe.com/en/ar/unlikely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
بعيد الاحتمال Explanation: غريب مثل ما وجوده بعيد الاحتمال This is the full quote: “ When I am back in New York, Africa immediately seems fantastical – a wildly plumaged bird, as exotic as it is unlikely.” Exotic and unlikely=fantastical so in this sense, unlikely=unlikely to exist outside of fantasy. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-09-16 22:07:42 GMT) -------------------------------------------------- غريب بقدر بُعد احتمال وجوده -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-09-16 22:12:47 GMT) -------------------------------------------------- Please ignore the last note. It should read: غريب بقدر ما بعيد احتمال وجوده -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-09-17 09:40:32 GMT) -------------------------------------------------- No, I don’t believe so. But you could say قدر غرابته بقدر بُعد احتمال وجوده |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
منالها بعيد Explanation: بَعِيدُ الْمَنَالِ: مَا يَصْعُبُ الْحُصُولُ عَلَيْهِ عَكْسُ سَهْل الْمَنَالِ. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2020-09-17 10:42:25 GMT) -------------------------------------------------- I believe the question was about "unlikely".  https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%84/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations