eggshell skull rule

Arabic translation: قاعدة هشاشة الضحية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eggshell skull rule
Arabic translation:قاعدة هشاشة الضحية
Entered by: Amani Lazar

16:54 Oct 5, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / مقال
English term or phrase: eggshell skull rule
هل هناك مقابل باللغة العربية لاسم هذه القاعدة القانونية
Amani Lazar
Denmark
Local time: 09:12
قاعدة هشاشة الضحية
Explanation:
ما هي القاعدة المذكورة؟

هي مبدأ قانوني يقضي بضرورة تحمُّل المُدَّعى عليه المسؤولية الكاملة عن كافة الأضرار التي تسبب فيها للضحية، دونما الاستناد إلى حقيقة أن تلك الضحية المُدَّعية كانت أكثر تأثراً بتلك الأضرار من أي شخص عادي كان ليكون في محلها.

The basic principle of the eggshell skull rule is that the Defendant in a civil case must take full responsibility for all the damages that they caused to the victim, regardless of the fact that the particular Plaintiff was more susceptible than a normal person may have been.

وعليه، تكون الصياغة القانونية الصحيحة:
(1)
(مبدأ/قاعدة)
الانتفاء (الدفوعي/التعلُّلي) بـ (هشاشة/هُزال/تهالُك) (الضحية/المُدَّعي)

أو بشكل أكثر تفصيلاً
(2)
(مبدأ/قاعدة)
انتفاء/عدم) (الدفع/التعلُّل) بـ (هشاشة/هُزال/تهالُك) (الضحية/المُدَّعي) (من جانب المُدَّعى عليه)

أو بشكل مقتضب عند الحاجة والضرورة
(3)
(مبدأ/قاعدة)
المُدَّعي/الضحية) (الهشـ(ة)/الهزيلـ(ة)/المُتهالكـ(ة))
هشاشة/هُزال/تهالُك المُدَّعي/الضحية

بإمكانكم اختيار التنويعة التي تناسبكم في ترجماتكم

وبانتظار أي تعليقات أو أسئلة. شكراً جزيلاً
Selected response from:

Sadek_A
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قاعدة هشاشة الضحية
Sadek_A
5قاعدة قشرة البيضة
Diya Takrouri
4قاعدة قشر البيض
Siba Helal (X)
4"القاعدة القانونية "الجمجمة الرقيقة
Mohammed Abd El Aziz
4 -1قاعدة جمجمة قشر البيضة
adel almergawy


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاعدة قشر البيض


Explanation:
تمت ترجمة النص من الإنجليزية.-قاعدة قشر البيض هي عقيدة قانونية راسخة في القانون العام ، وتستخدم في بعض أنظمة قانون الضرر ، مع مذهب مماثل ينطبق على القانون الجنائي. تنص القاعدة على أن هشاشة الشخص المصاب لا تشكل دفاعًا صحيحًا عن خطورة أي إصابة تلحق به في حالة الضرر. ويكيبيديا (إنجليزية)
الاطّلاع على الوصف الأصلي
The eggshell rule is a well-established legal doctrine in common law, used in some tort law systems, with a similar doctrine applicable to criminal law. The rule states that, in a tort case, the unexpected frailty of the injured person is not a valid defense to the seriousness of any injury caused to them. Wikipedia

Siba Helal (X)
Syria
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا لك أستاذة صبا.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri
1 hr

disagree  Sadek_A: ترجمة حرفية لا تصح. التعبير الإنجليزي مجازي، ومن ثم لا يجوز استخدام قشر/قشرة، بيض/بيضة، جمجمة. التعبير المستهدف يجب أن يقدم صيغة قانونية معبرة عن المجاز الأصلي.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"القاعدة القانونية "الجمجمة الرقيقة


Explanation:
"القاعدة القانونية "الجمجمة الرقيقة

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rouba Rajab
11 mins

disagree  Sadek_A: ترجمة حرفية لا تصح. التعبير الإنجليزي مجازي، ومن ثم لا يجوز استخدام قشر/قشرة، بيض/بيضة، جمجمة. التعبير المستهدف يجب أن يقدم صيغة قانونية معبرة عن المجاز الأصلي.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
قاعدة جمجمة قشر البيضة


Explanation:
قاعدة جمجمة غلاف البيضة

adel almergawy
Egypt
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sadek_A: ترجمة حرفية لا تصح. التعبير الإنجليزي مجازي، ومن ثم لا يجوز استخدام قشر/قشرة، بيض/بيضة، جمجمة. التعبير المستهدف يجب أن يقدم صيغة قانونية معبرة عن المجاز الأصلي.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قاعدة قشرة البيضة


Explanation:
Just a little fine-tuning of an already correct and exact approximation proposed by our colleague Siba.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-06 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alaraby.co.uk/الأشخاص-سريعو-الدموع-في-القانون-ال...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-06 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Following is a link to an article talking about this issue...just in case you may have not come across.

https://bc-injury-law.com/tag/take-your-victim-as-you-find-t...


    https://www.alaraby.co.uk/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B4%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%B9%D9%88-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%85%D9%88%D8%B9-%D9
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا أستاذ ضياء لكن الرابط الذي أوردته لا يعمل!

Asker: وجدت المقالة! شكرا جزيلا مرة أخرى، في الحقيقة كنت بحاجة إلى فهم القاعدة أكثر من مجرد ترجمتها إلى العربيةإذ تقول: You take your victim as you find them.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siba Helal (X)
10 mins
  -> That's kind of you. Thanks !

disagree  Sadek_A: ترجمة حرفية لا تصح. التعبير الإنجليزي مجازي، ومن ثم لا يجوز استخدام قشر/قشرة، بيض/بيضة، جمجمة. التعبير المستهدف يجب أن يقدم صيغة قانونية معبرة عن المجاز الأصلي. شكراً على تعليقك، هل لنا في المصدر أو المرجع المذكورة فيه تلك المُسلَّمة التي تفضلت بذكرها؟
3 days 7 hrs
  -> شكرا على ملاحظتك. من مسلمات نظرية الترجمة وعلم اللغة أنه عندما يكون لدينا تعبير مجازي في اللغة "المصدر" دون ما يقابله في اللغة "الهدف" فتتم ترجمه حرفيا طالما أن نقل المجاز لا يؤدي إلى خلل أو ما فيه إساءة بالمعنى من الناحية الاجتماعية في لغة المصدر.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قاعدة هشاشة الضحية


Explanation:
ما هي القاعدة المذكورة؟

هي مبدأ قانوني يقضي بضرورة تحمُّل المُدَّعى عليه المسؤولية الكاملة عن كافة الأضرار التي تسبب فيها للضحية، دونما الاستناد إلى حقيقة أن تلك الضحية المُدَّعية كانت أكثر تأثراً بتلك الأضرار من أي شخص عادي كان ليكون في محلها.

The basic principle of the eggshell skull rule is that the Defendant in a civil case must take full responsibility for all the damages that they caused to the victim, regardless of the fact that the particular Plaintiff was more susceptible than a normal person may have been.

وعليه، تكون الصياغة القانونية الصحيحة:
(1)
(مبدأ/قاعدة)
الانتفاء (الدفوعي/التعلُّلي) بـ (هشاشة/هُزال/تهالُك) (الضحية/المُدَّعي)

أو بشكل أكثر تفصيلاً
(2)
(مبدأ/قاعدة)
انتفاء/عدم) (الدفع/التعلُّل) بـ (هشاشة/هُزال/تهالُك) (الضحية/المُدَّعي) (من جانب المُدَّعى عليه)

أو بشكل مقتضب عند الحاجة والضرورة
(3)
(مبدأ/قاعدة)
المُدَّعي/الضحية) (الهشـ(ة)/الهزيلـ(ة)/المُتهالكـ(ة))
هشاشة/هُزال/تهالُك المُدَّعي/الضحية

بإمكانكم اختيار التنويعة التي تناسبكم في ترجماتكم

وبانتظار أي تعليقات أو أسئلة. شكراً جزيلاً

Sadek_A
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
4 mins
  -> شكراً جزيلاً، عادل
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search