place to store my stuff

17:33 Dec 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: place to store my stuff
My special hair is full of curls.
It’s twisted, tangled, tough.
My special hair grows hairy hands – a place to store my stuff.
Dalia Nour
Egypt
Local time: 15:06


Summary of answers provided
5مكان لتخزين أشيائي.
Mahmoud Ibrahim
5موضع لتخزين اغراضي
Soliman Hassan
4مخبأ لأشيائي أو مخابئ لأشيائي
Zaki Mahfoud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مكان لتخزين أشيائي.


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
موضع لتخزين اغراضي


Explanation:
موضع لتخزين او حفظ اغراضي

Soliman Hassan
Egypt
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخبأ لأشيائي أو مخابئ لأشيائي


Explanation:
I imagined the curls as hairy hands where you can hide stuff...

Zaki Mahfoud
Canada
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search