comfort zone

Arabic translation: الخروج عن المألوف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort zone
Arabic translation:الخروج عن المألوف
Entered by: M Ali Hassan

10:49 Jan 25, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / acoustics appliances
English term or phrase: comfort zone
Context is about a father trying to help his son with hearing impairment by practicing some music and singing:
They practise together most days. Dad can play the guitar with him and he also takes on the singing role, showing Felix (his son) that it’s ok to be out of your comfort zone.’
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 09:28
الخروج عن المألوف
Explanation:
that it’s ok to be out of your comfort zone.
لا بأس من الخروج عن المألوف/ ما اعتدت عليه
Selected response from:

Reem Mansour
Egypt
Local time: 09:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2منطقة الراحة
ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1الخروج عن المألوف
Reem Mansour
5دائرة الارتياح
Saeed Najmi
3 +1منطقة الراحة أو الشعور بالأمان
Morano El-Kholy
4نطاق/حيز الاطمئنان/الأمان
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
منطقة الراحة


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: https://ar.wikipedia.org/wiki/منطقة_الراحة
6 mins
  -> Thank you Malika

agree  Sameh Elnokaly
27 mins
  -> Thank you Sameh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
منطقة الراحة أو الشعور بالأمان


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/منطقة_الراحة
*******************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri
6 mins
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الخروج عن المألوف


Explanation:
that it’s ok to be out of your comfort zone.
لا بأس من الخروج عن المألوف/ ما اعتدت عليه

Reem Mansour
Egypt
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دائرة الارتياح


Explanation:
تترجم بدائرة الارتياح و بمنطقة الراحة إلا أن الترجمة المقترحة أعلاه أكثر ملائمة نظرا لمعناها المجرد بالمقارنة مع منطقة الراحة

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نطاق/حيز الاطمئنان/الأمان


Explanation:
أفضلها أكثر من الراحة مع أن المصطلح السائد قد مشت به الركبان

TargamaT team
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search