Timeshares
| 07:16 Jul 3, 2016 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / real estate proposal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تشارك بالممتلكات |
| ||
| 5 | نظام الملكية الجزئية / تايم شير |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| timeshares تشارك بالممتلكات Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Timeshare -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-07-03 07:22:54 GMT) -------------------------------------------------- في قاموس المعاني وجدتها بمعنى اشتراك بالوقت http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/timeshare/ ولكن حقيقة التشارك بالممتلكات أقرب إلى معنى تعريفها الأصلي -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-07-03 07:27:24 GMT) -------------------------------------------------- ممتلكات التايم شير ممكنة أيضًا والزميلة ليليان حاتم وسعت مصطلحي كما ترين أدناه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
| timeshares نظام الملكية الجزئية / تايم شير Explanation: نظام الملكية الجزئية / تايم شير / نظام مشاركة الوقت / نظام اقتسام الوقت I would always recommend to transliterate it ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations