Gateway city

Arabic translation: بوابة / منفذ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gateway city
Arabic translation:بوابة / منفذ
Entered by: Ahmed Shalabi

11:41 Jul 15, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Gateway city
Definition: Airport or seaport that serves as the entry point to a country by being the primary arrival and departure point.
http://www.businessdictionary.com/definition/gateway-city.ht...
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 12:47
بوابة
Explanation:
البوابة / المدخل

examples:

It's the southernmost city in the world, the gateway to Antarctica

.تقع في أقصى جنوب العالم وهي بوابة / مدخل القطب الجنوبي

.البوابة الجنوبية / المدخل الجنوبي

.تمثل المدينة المدخل / البوابة الجنوبية
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بوابة
Ahmed Shalabi
5المدينة البوابة
Wael Atteya
5المدينه المنفذ / مدينه الدخول
Samah Aly
4منفذ
ProZAli


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gateway city
بوابة


Explanation:
البوابة / المدخل

examples:

It's the southernmost city in the world, the gateway to Antarctica

.تقع في أقصى جنوب العالم وهي بوابة / مدخل القطب الجنوبي

.البوابة الجنوبية / المدخل الجنوبي

.تمثل المدينة المدخل / البوابة الجنوبية

Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gateway city
المدينة البوابة


Explanation:
..

Wael Atteya
Egypt
Local time: 12:47
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gateway city
منفذ


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gateway city
المدينه المنفذ / مدينه الدخول


Explanation:
المدينه المنفذ / مدينه الدخول

Samah Aly
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search