legal tenure
Arabic translation: حيازة قانونية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jan 31, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Abdulmaqsood Egypt Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | حيازة قانونية |
| ||
| 4 | استحواذ قانوني ة |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Land tenure |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2حيازة قانونية Explanation: . |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
22 mins |
| Reference: Land tenure Reference information: In common law systems, land tenure is the legal regime in which land is owned by an individual, who is said to "hold" the land. It determines who can use land, for how long and under what conditions. Tenure may be based both on official laws and policies, and on informal customs. In other words, land tenure system implies a system according to which land is held by an individual or the actual tiller of the land. It determines the owners rights and responsibilities in connection with their holding. The French verb "tenir" means "to hold" and "tenant" is the present participle of "tenir". The sovereign monarch, known as The Crown, held land in its own right. All private owners are either its tenants or sub-tenants. Tenure signifies the relationship between tenant and lord, not the relationship between tenant and land. Over history, many different forms of land ownership, i.e., ways of owning land, have been established. https://en.wikipedia.org/wiki/Land_tenure |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search