Compound, complex organs
Arabic translation: الأعضاء المركبة المعقدة
| 23:25 Jan 5, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Religion / Evolution Theory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rasha Ellithy Türkiye Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | الكائنات الحية المعقدة والمركبة |
| ||
| 3 +1 | الأعضاء المركبة المعقدة |
|
Answers
8 hrs confidence: 
الكائنات الحية المعقدة والمركبة Explanation: السياق ديني واعتقد أنها يتحدث عن تفنيد نظرية التطور. والنص يشير إلى أن الكائنات الحية باختلاف أنواعها لم تأتي إلى الوجود من العدم لمجرد حدوث طفرة أو تغير أو تحول أو حتى عشرات أو مئات الطفرات. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| compound, complex organs الأعضاء المركبة المعقدة Explanation: Compound = مركب Complex = معقد -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:26:37 GMT) -------------------------------------------------- كما أفهم من النص فهو يتحدث عن نظىية التطور. وبالتالي فهو يقارن تركيب الكائنات الحية معقدة التركيب بالكائنات الحية بسيطة التركيب. ولذلك -وهذا هو فهمي- فهو لا يتحدث عن عضو بعينه وإنما يتحدث عموما عن أعضاء الجسم ذات التكوين المركب والوظائف المعقدة مثل أعضاء جسم الإنسان بالمقارنة بأعضاء ووظائف كائنات حية أبسط تركيبا مثل الأميبا على سبيل المثال -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:27:55 GMT) -------------------------------------------------- لاستيضاح الأمر أكثر أعتقد أنك قد تستفيد كثيرا من قراءة جوهر نظرية التطور ذاتها -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:29:48 GMT) -------------------------------------------------- وبالطبع في هذا السياق الذي من الواضح أنه ديني، يحاول الكاتب إظهار مدى قصور تلك النظرية أي أنه يفندها ويحاول إظهار مدى مدى مجانبتها للصواب -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Organs= الأعضاء أو أعضاء الجسم Systems = الأجهزة أو أجهزة الجسم -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:53:41 GMT) -------------------------------------------------- لا شكر على واجب -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:58:46 GMT) -------------------------------------------------- إجمالا يرى الكاتب أنه من الميتحيل أن تصل أعضاء الجسم إلى هذه الدرجة من التركيب والتعقيد بمجرد حدوث طفرة واحدة أو حتى العشرات أو المئات من الطفرات نظرية التطور تدعي بأن الكائنات الحية المعقدة قد وصلت إلى هذا التعقيد من خلال حدوث طفرات ثم توارث تلك الطفرات لتنتج هذه الأجهزة وتلك الأعضاء ذات الوظيفة المتطورة شديدة التعقيد وهو كا يعارضه الكاتب -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-06 08:59:55 GMT) -------------------------------------------------- أتمنى أن يكون الأمر أكثر وضوحا هكذا ومعذرة على الأخطاء المطبعية |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations