This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

Karubs

16:15 Feb 9, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Karubs
On the top there was a lid of pure gold and over the lid there were two figures of Karubs. Allāh (s.w.t.) said: "My sakīna will come down among the Karubs, and will reveal my commandments there for you."
Dalia Nour
Egypt
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4 +1الشيروبيم
Tom Leijnse
5شجرة الكاربس
ahmed badawy
4 +1حمَلة العرش
mohamed aglan
3carob / pods قرون الخروب - الخروب
Diya Takrouri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الشيروبيم


Explanation:
Cherubs

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-09 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wrong link, sorry - https://ar.wikipedia.org/wiki/شيروبيم is the correct one


    Reference: http://https://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%8A%D8%B1%D9...
Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شجرة الكاربس


Explanation:
-


    https://almalomat.com/87218/%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%B9%D9%86-%D8%B4%D8%AC%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D8%B1%
ahmed badawy
Egypt
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حمَلة العرش


Explanation:
حمَلة عرش الله سبحانه وتعالى، راجعي الرابط المرفق به شرح


    https://www.britannica.com/topic/cherub
mohamed aglan
Egypt
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carob / pods قرون الخروب - الخروب


Explanation:
The translation of the term seems big differences over the translation of the term and its adoption into English as one can see from the following link.

https://www.studylight.org/bible/eng/nas/luke/15-16.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 17:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

[typo correction] The term seems to involve big differences over its translation and adoption into English, as one can see from the following link.


Example sentence(s):
  • https://www.studylight.org/bible/eng/nas/luke/15-16.html

    https://www.studylight.org/bible/eng/nas/luke/15-16.html
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search