red on blue exercises

Arabic translation: تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية

07:04 May 21, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Safety / security unit training
English term or phrase: red on blue exercises
what does this phrase mean? and how can I translate it to Arabic ?
Sara Mmlk
United States
Local time: 23:13
Arabic translation:تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية
Explanation:

Red team = attackers
Blue team = defenders

الأحمر = هجوم = اختراق
الأزرق = دفاع = حماية

تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية

http://www.csoonline.com/article/2122440/emergency-preparedn...
Red team-blue team exercises take their name from their military antecedents. The idea is simple: One group of security pros--a red team--attacks something, and an opposing group--the blue team--defends it. Originally, the exercises were used by the military to test force-readiness.
http://www.imi-academy.com/training/vip-security.html

Day 4 - A 10-hour exercise where participants are either attacking (Red Team) or defending (Blue Team) the control system environment. The Blue Team is tasked with providing the cyber defense for a corporate environment, while maintaining operations of a batch mixing plant, and an electrical distribution SCADA system.
https://secure.inl.gov/icsadv0715-2/
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية
Randa Farhat


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"red on blue" exercises
تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية


Explanation:

Red team = attackers
Blue team = defenders

الأحمر = هجوم = اختراق
الأزرق = دفاع = حماية

تمارين فريقَي الهجوم والدفاع - تمارين الاختراق والحماية

http://www.csoonline.com/article/2122440/emergency-preparedn...
Red team-blue team exercises take their name from their military antecedents. The idea is simple: One group of security pros--a red team--attacks something, and an opposing group--the blue team--defends it. Originally, the exercises were used by the military to test force-readiness.
http://www.imi-academy.com/training/vip-security.html

Day 4 - A 10-hour exercise where participants are either attacking (Red Team) or defending (Blue Team) the control system environment. The Blue Team is tasked with providing the cyber defense for a corporate environment, while maintaining operations of a batch mixing plant, and an electrical distribution SCADA system.
https://secure.inl.gov/icsadv0715-2/

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oz Hamdoun (X)
11 hrs

agree  Morano El-Kholy: Good effort.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search