This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Safety

one goal target zero

Arabic translation: صفر حوادث/هدف واحد صفر حوادث

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one goal target zero
Arabic translation:صفر حوادث/هدف واحد صفر حوادث
Entered by: Z-Translations Translator

09:52 Mar 17, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Safety
English term or phrase: one goal target zero
one goal target zero

Target Zero

Our target is zero accidents every day: Target Zero. We will do everything we can to remove the risk of accidents from our business, wherever we work.

In the regrettable event that an accident does occur, we will make every effort to learn from it, communicate the learning, improve for the future, and target zero accidents the next day.
aya omar
Egypt
Local time: 15:06
صفر حوادث/هدف واحد صفر حوادث
Explanation:
صفر حوادث هو الهدف
اثناء العمل في المشاريع الانشائية

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-17 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

هدفنا عمل بدون حوادث
شعارنا صفر حوادث
شعار واحد صفر حوادث
هدفنا واحد صفر حوادث
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صفر حوادث/هدف واحد صفر حوادث
Z-Translations Translator
5هدف واحد/ صفر حادث
Mohand ACHROUF
4هدف واحد إحراز الصفر
Angie Halloum


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صفر حوادث/هدف واحد صفر حوادث


Explanation:
صفر حوادث هو الهدف
اثناء العمل في المشاريع الانشائية

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-17 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

هدفنا عمل بدون حوادث
شعارنا صفر حوادث
شعار واحد صفر حوادث
هدفنا واحد صفر حوادث

Z-Translations Translator
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
3 mins
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هدف واحد إحراز الصفر


Explanation:
I think the target language should convey the same suspense present in the source utterance. The context later makes it pretty obvious that what is meant in target zero is the number of accidents. It is your call after all.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هدف واحد/ صفر حادث


Explanation:
يمكن ايضا أن نقول
هدفنا الوحيد/ لا حوادث


Mohand ACHROUF
Algeria
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search