25% w/w
Arabic translation: خمسة وعشرين بالمائة بالوزن/نسبة خمسة وعشرين بالمائة بالنسبة لوزن المادة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Mar 22, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Safety / insecticide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | خمسة وعشرين بالمائة بالوزن |
| ||
| 5 | خمسة وعشرين بالمائة من الوزن الكلي |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خمسة وعشرين بالمائة بالوزن Explanation: w/w = g/g = by the weight -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-03-22 13:53:48 GMT) -------------------------------------------------- خمسة وعشرين بالمائة من وزن المادة وتذكر اسم المادة -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-03-22 13:58:04 GMT) -------------------------------------------------- weight for weight -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-22 14:01:39 GMT) -------------------------------------------------- نسبة خمسة وعشرين بالمائة بالنسبة لوزن المادة -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-03-22 14:06:14 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wiktionary.org/wiki/w/w |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
خمسة وعشرين بالمائة من الوزن الكلي Explanation: أي أن هذا الاختصار يعبر عن النسبة المئوية للوزن المذكور أو المادة المراد قياسها مقارنة بالوزن الكلي، بمعنى آخر هو نسبة تركيزها مقارنة بإجمالي الوزن. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations