Mushroom head

Arabic translation: جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mushroom head
Arabic translation:جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/
Entered by: Z-Translations Translator

08:29 Mar 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Mushroom head
vessel repair
Mushroom head repair / size 600 x 300mm)
As per instruction existing mushroom head removed from location with help of shore crane shifted to work shop in work shop dismantled the mushroom head Cleaning & buffing and general servicing carried out and corroded location areas partial repair carried out and one coat priming carried out same send back to vessel and rigged to location with help of shore crane and fitment done with nut and bolts
Chipping, cleaning, grinding, buffing and priming done.
aya omar
Egypt
Local time: 14:29
جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/
Explanation:
جهاز التهوية فقط بدون ذكر المشروم او يوضع بين قوسين
اسطوانة التهوية
اسطوانة التهوية (برأس الفطر) و
اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/بغطاء على شكل الفطر


mushroom head = هو الغطاء فالتسمية اخذت من شكل الغطاء
حيث ان هذا الجهاز يحتوي على اجزاء اخرى مهما كان نوعه
في هذه المقطع توضيح لكامل جهاز التهوية



وهنا صورته وفيه نوعين بمروحة وبدون مروحة
http://captaindamley.net/e-modules/general-ship-knowledge/so...

Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/
Z-Translations Translator
3رأس على شكل فطر
Saeed Najmi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mushroom head
رأس على شكل فطر


Explanation:
و يمكن تسميته
ولأنه عادة ما يكون مثبتا في أعلى نظام التهوية للسفينة فيمكن تسميته رأس تهوية على شكل فطر


    Reference: http://https://ar.topchinasupplier.com/wholesale/Marine-Equi...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/


Explanation:
جهاز التهوية فقط بدون ذكر المشروم او يوضع بين قوسين
اسطوانة التهوية
اسطوانة التهوية (برأس الفطر) و
اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/بغطاء على شكل الفطر


mushroom head = هو الغطاء فالتسمية اخذت من شكل الغطاء
حيث ان هذا الجهاز يحتوي على اجزاء اخرى مهما كان نوعه
في هذه المقطع توضيح لكامل جهاز التهوية



وهنا صورته وفيه نوعين بمروحة وبدون مروحة
http://captaindamley.net/e-modules/general-ship-knowledge/so...



Z-Translations Translator
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search