Aoumi

Arabic translation: قوميّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aoumi
Arabic translation:قوميّ
Entered by: Samaa Zeitoun

14:07 Apr 17, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Slang / Lebanese/Syrian
English term or phrase: Aoumi
He was the life and soul of the party and I remember thinking this is really not your average middle aged, Lebanese, Aoumi! No. He was much more than that.

Is Aoumi a Lebanese slang word?
Samaa Zeitoun
United States
Local time: 05:05
قوميّ
Explanation:
ظننت في البداية أنه يوجد خطأ مطبعيّ وأن الكلمة هي عونيّ ولكن الأخ نايف طراونة اقترح اقتراحاً أظنّ أنه الإجابة الصحيحة
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-AU/thQuestion.aspx...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:05
Grading comment
قومي أي ينتمي إلى الحزب السوري القومي الاجتماعي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قوميّ
Lamis Maalouf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aoumi
قوميّ


Explanation:
ظننت في البداية أنه يوجد خطأ مطبعيّ وأن الكلمة هي عونيّ ولكن الأخ نايف طراونة اقترح اقتراحاً أظنّ أنه الإجابة الصحيحة
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-AU/thQuestion.aspx...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
قومي أي ينتمي إلى الحزب السوري القومي الاجتماعي
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search