GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:33 Jul 11, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Madawi Alajmi Kuwait Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
المتفرج Explanation: المتفرج |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
متفرج أو متابع نشط Explanation: متفرج أو متابع نشط |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
متفرج نشط (فعال) Explanation: هو متفرج لكنه لا يقف مكتوف الأيدي بشكل كامل، بل يتخذ خطواتٍ عمليةً لفض النزاع. أي أنه لا يتدخل مباشرةً فيكون غير متفرج، ولا يترك التدخل بالكلية فيكون متفرجاً كاملاً، بل يقف بين المنزلتين، فيكون بهذا متفرجاً فعالاً (أو متفرجاً متدخلاً). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-07-11 12:17:57 GMT) -------------------------------------------------- ممكن (متفرج إيجابي) في مقابل المتفرج السلبي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
المفترج الإيجابي Explanation: المتفرج الإيجابي الذي يتفرج على الحدث (كالشجار) لكنه بعد ذلك يتخذ خطوات عملية، ولا يتفرج فحسب. ملاحظة: نفس التوضيح في إجابتي السابقة ينطبق هنا، لكني رأيت أن هذه أجمل |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
المشاهد أو المار الشهم Explanation: It is exactly the opposite of a mere onlooker or a mere /passive bystander. يكثر استخدامه عند الحديث عن الشهامة والتحرك لإنقاذ شخص تعرض لاعتداء أو سرقة، الخ ... وعكسها انك تقف موقف المتفرج |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
المراقب الفعال Explanation: I would suggest المراقب الفعال -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-07-15 18:49:09 GMT) -------------------------------------------------- أو المتابع الفعال |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
المتفرج الفعال Explanation: Best answer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.