hold others to the same standards as our own

Arabic translation: إلزام الآخرين بنفس المعايير بنفس مقدار التزامنا نحن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold others to the same standards as our own
Arabic translation:إلزام الآخرين بنفس المعايير بنفس مقدار التزامنا نحن
Entered by: hassan zekry

13:13 Jan 28, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
English term or phrase: hold others to the same standards as our own
Arabic translation of (hold others to the same standards as our own)


Thanks
Tariq Shaar
إلزام الآخرين بنفس المعايير بنفس مقدار التزامنا نحن
Explanation:
إلزام الآخرين بنفس المعايير التي نلتزم بها
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إلزام الآخرين بنفس المعايير بنفس مقدار التزامنا نحن
hassan zekry
4يحتفظ بالبقية بنفس المعايير كما لو كانت ملكنا
Moodi
3أن أتوقع أن تتماثل ردود فعل الآخرين مع ردود فعلي تجاه نفس الموقف
Morano El-Kholy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحتفظ بالبقية بنفس المعايير كما لو كانت ملكنا


Explanation:
يحتفظ بالبقية بنفس المعايير كما لو كانت ملكنا

نحتاج مزيداً من النص الذي سبق هذه العبارة

Moodi
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أن أتوقع أن تتماثل ردود فعل الآخرين مع ردود فعلي تجاه نفس الموقف


Explanation:
أن أتوقع (أنتظر) من الآخرين أن يكونوا على نفس المستوى من المسؤولية التي أراها في نفسي
************************************************
Don't hold others to your own high standards

Personally, I expect a lot out of myself and I used to expect a lot out of other people. In other words, I hold myself to a very high standard and I used to hold others to that same very high standard. When I say I’m going do something, I do it. Holding other people to a high standard has resulted in lots of feelings of disappointment. —

https://www.postbulletin.com/news/business/don-t-hold-others...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إلزام الآخرين بنفس المعايير بنفس مقدار التزامنا نحن


Explanation:
إلزام الآخرين بنفس المعايير التي نلتزم بها

hassan zekry
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Salama
30 mins

agree  Morano El-Kholy: إلزام الآخرين بنفس المعايير التي نلتزم بها
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search