This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Security-Development Nexus in Iraq

Arabic translation: علافة الصلة ( الارتباط) بين التنمية و الامن فى العراق

11:47 Apr 6, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / security and development
English term or phrase: Security-Development Nexus in Iraq
During the 2nd Cycle, five different activities were funded with a total budget of $1.4 million. These
include: Catalyzing the Private Sector in Recovery and Reconstruction in Yemen, Libya Preparation of
Emergency Electrical Supply Improvement, Iraq Education Development Support Operation, Iraq
Emergency Housing Reconstruction and DNA and Technical Assistance on the Security-Development
Nexus in Iraq
mona elshazly
Egypt
Local time: 23:18
Arabic translation:علافة الصلة ( الارتباط) بين التنمية و الامن فى العراق
Explanation:
الغرض سد الثغرة بين التنمية و الامن
Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5في ما له علاقة بتطوير الأمن في العراق
Dr.Bahjat Abuzanouna
4علافة الصلة ( الارتباط) بين التنمية و الامن فى العراق
adel almergawy
3ترابط الأمن والتنمية في العراق
Mai Saleh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علافة الصلة ( الارتباط) بين التنمية و الامن فى العراق


Explanation:
الغرض سد الثغرة بين التنمية و الامن

Example sentence(s):
  • علاقة طردية كلما توفر الامن زادت التنمية و العكس صحيح

    https://www.ipinst.org/wp-content/uploads/publications/security_dev_nexus.pdf
adel almergawy
Egypt
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ترابط الأمن والتنمية في العراق


Explanation:
https://m.facebook.com/unhabitatiraq/posts/684995838376709

همزة الوصل بين الأمن والتنمية في العراق

A nexus is a central link or connection. If you happen to be at the nexus of something, you are right in the middle of it, like standing in the middle of an intersection.

Mai Saleh
Syria
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
في ما له علاقة بتطوير الأمن في العراق


Explanation:
خلال الدورة الثانية، تم تمويل خمسة أنشطة مختلفة بميزانية إجمالية قدرها 1.4 مليون دولار. و التي تشمل: تحفيز القطاع الخاص في الاصلاح والتعمير في اليمن، تحضير ليبيا لتحسين إمدادات الكهرباء في حالات الطوارئ، عملية دعم وتطوير التعليم في العراق، إعادة بناء المساكن في حالات الطوارئ وتقييم الأضرار والاحتياجات في العراق والمساعدة التقنية في ما له علاقة بتطوير الأمن في العراق

Example sentence(s):
  • Applying the security-development nexus on the ground: Land restitution in Colombia

    https://pureadmin.qub.ac.uk/ws/portalfiles/portal/100619788/Applying_the_security_development_nexus_on_the_ground.pdf
Dr.Bahjat Abuzanouna
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search