Ultra portable
| 22:56 Feb 24, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Telecom(munications) / Mobile phones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
6 mins confidence: 
| ultra portable قابل للنقل التحريك Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ultra portable فائق الصغر/خفيف للغاية Explanation: Ultraportables typically weigh less than four pounds and, when closed, are 1.5” thin or thinner. Since the devices are designed to be compact and easily portable, Ultraportables tend to be smaller and the batteries are designed to be small and lightweight, creating what some view as drawbacks to the ultraportables: uncomfortable ergonomic design and short battery life. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ultra portable متنقل للغاية Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| ultra portable سهولة فائقة في النقل Explanation: بمعنى سهولة فائقة في نقل الجهاز ultra portable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ultra portable قابلية فائقة للنقل Explanation: قابلية فائقة للنقل أي سهل في النقل من مكان إلى آخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| ultra portable خفيف الوزن Explanation: خفيف الوزن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations