This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Telecom(munications)

Splash proof

Arabic translation: مقاوم للماء/مقاوم للرذاذ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Splash proof
Arabic translation:مقاوم للماء/مقاوم للرذاذ
Entered by: Shazly

22:59 Feb 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Telecom(munications) / Mobile phone
English term or phrase: Splash proof
Outdoor Wireless Speaker XXX
Accessorise with music
> Ultra portable
> Ultra portable with sturdy hook (incl.)
> Powered by 2 AA batteries (incl.)
> Splash proof
rcc6p708puyt (X)
Local time: 15:55
مقاوم للماء/مقاوم للرذاذ
Explanation:
Splash proof provides water resistance
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6مقاوم للماء/مقاوم للرذاذ
Shazly
4حماية من رذاذ أو قطرات الماء
Manal Sharabati
Summary of reference entries provided
splash proof
Steve Booth

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
splash proof
مقاوم للماء/مقاوم للرذاذ


Explanation:
Splash proof provides water resistance

Shazly
Egypt
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: yes, withstand small splashes (قطرات ) of water
4 hrs
agree  asd_trans
4 hrs
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
5 hrs
agree  Ayman Hemeida
6 hrs
agree  Ghada Samir
9 hrs
agree  Mostafa MOUHIBE: agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splash proof
حماية من رذاذ أو قطرات الماء


Explanation:
حماية من الرطوبة

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 15:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: splash proof

Reference information:
there are three levels to water proofing
Water proof means it will withstand submersion to certain depths
water resistant means that you can (eg a watch) wear it while bathing/showering
splash proof means it will tolerate small drops of water only

Steve Booth
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ghada Samir: very nice!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search