radio-based system

Arabic translation: نظام يعمل علي الموجات اللاسلكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio-based system
Arabic translation:نظام يعمل علي الموجات اللاسلكية
Entered by: hassan zekry

08:11 May 7, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: radio-based system
Enhanced signal quality of the radio-based system through focused transmission of radio signals while increasing capacity through increased frequency reuse.
HayaB
نظام يعمل علي الموجات اللاسلكية
Explanation:
radio-based is used as an adjective to modify the noun: system
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:12
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3نظام قائم/ يعتمد على موجات الراديو
halani
5نظام يعمل بالموجات اللاسلكية / نظام لاسلكي
Wael Atteya
4نظام يعمل علي الموجات اللاسلكية
hassan zekry
4نظام لاسلكي
Muhammad Atallah
4قاعدة نظام لاسلكية
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4نظام لاسلكى أو نظام إذاعي
peace seeker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام يعمل علي الموجات اللاسلكية


Explanation:
radio-based is used as an adjective to modify the noun: system

hassan zekry
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
agree
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام لاسلكي


Explanation:
نظام لاسلكي

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
نظام قائم/ يعتمد على موجات الراديو


Explanation:
نظام قائم/ يعتمد على موجات الراديو

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Essam: http://www.saise.com.au/files/Clever Media Fact Sheet - The ...
47 mins
  -> Many thanks muhammad

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Thanks Abdelaziz

agree  Murad AWAD: Good answer
7 hrs
  -> Thanks Murad
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظام يعمل بالموجات اللاسلكية / نظام لاسلكي


Explanation:
نظام يعمل بالموجات اللاسلكية / نظام لاسلكي

Wael Atteya
Egypt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاعدة نظام لاسلكية


Explanation:
قاعدة نظام لاسلكية

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 10:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام لاسلكى أو نظام إذاعي


Explanation:
إما أن يكون نظام لاسلكي أو إذاعي أيهما أنسب للمعنى

peace seeker
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search