crosstalk
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 13:14 Jul 29, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الإشارات التي تتسرب من الأسلاك المجاورة |
| ||
| 5 | التداخل الخطى |
| ||
| 4 | تداخل الدوائر/تداخل الإشارات |
| ||
| 4 | تشويش |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
2 days 1 hr confidence: 
التداخل الخطى Definition from own experience or research: ينتج التداخل الخطى عن الإشارات التى تتسرب من الأسلاك المجاورة Example sentence(s):
Explanation: Comment: Literal translation of the term is very confusing. The arabic term should reflect that this phenomenon is only for "wired" communications to distinguish it from the more general term of "interference" which relates more to wireless environments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
تداخل الدوائر/تداخل الإشارات Definition from own experience or research: Crosstalk (electronics) refers to any signal or circuit unintentionally affecting another signal or circuit. Example sentence(s):
Explanation: تداخل الدوائر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
60 days confidence:
تشويش Definition from ويكيبيديا  :نظام الرادار يجب عليه تخطي بعض الإشارات الغير مرغوبة الناشئة من (مصادر داخلية أو خارجية سواءً سلبية أو إيجابية) حتى تظهر الأهداف الحقيقية. وتعرف تلك المقدرة على تخطي موجات التشويش بنسبة الإشارة إلى الضجيج. (signal to noise ratio SNR) كلما كانت النسبة عالية كلما كانت كلما كانت نقاوة الموجة المستقبلة أفضل Example sentence(s):
Explanation: تشويش ناتج عن تداخل الموجات الكهرومغناطيسية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
139 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الإشارات التي تتسرب من الأسلاك المجاورة Definition from own experience or research: الإشارات التي تتسرب من الأسلاك المجاورة Crosstalk Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations