multiCAS

12:17 Dec 11, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: multiCAS
Positive about the multiCAS
heba abdul aziz
Egypt


Summary of answers provided
4 +1أنظمة متعددة التشفير او قنوات مشفرة او أنظمة مشروطة الولوج
maryam zehni
5قارئ الكروت المتعدد
Omim
3 +1multiCAS
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multicas
multiCAS


Explanation:
I believe it should be left as it is

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-11 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

قارئ الكروت المدمج
http://www.strong-technologies.com/card-reader/multicas-embe...

hassan zekry
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhamed Badr: أنا شايف نترجمها ريسيفر أفضل. لأنه لفظ شائع وأسهل وأووضح للمراد.
5 hrs

neutral  maryam zehni: لا قطعاً ليست ريسيفر
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multicas
أنظمة متعددة التشفير او قنوات مشفرة او أنظمة مشروطة الولوج


Explanation:
multi ( conditional access system ): multi(CAS)
أنظمة مشروطة الولوج او لها كود تشفير
اذا كانت الجملة او المصطلح يخص الرسيفر او مستقبل القنوات فهنا المعنى القنوات المشفرةحيث ياتي مع هذه الرسيفر كرت او بطاقة تفك التشفير وتدعى
multcas card reader
اذا كانت الترجمة غير مساعدة أرجو إضافة جزء اخر من النص او الحقل التابع له المصطلح

--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2017-12-11 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

او بمكنك ترجمتها أنظمة القنوات المشفرة

maryam zehni
Syria
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Mohamed
46 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
multicas
قارئ الكروت المتعدد


Explanation:
قارئ الكروت المتعدد

Omim
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search