UnLock Frequency Setting

Arabic translation: إعدادات فتح التردد

14:45 Apr 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / هاتف جوال
English term or phrase: UnLock Frequency Setting
"Lock Frequency"
"UnLock Frequency"
"Check Frequency to Lock"
"UnLock Frequency Setting will unLock all searched frequency"
Amro alhowbani
Yemen
Arabic translation:إعدادات فتح التردد
Explanation:
إعدادات فتح التردد وفسرها بعد في ذلك في الجملة ذاتها
unLock all searched frequency
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 07:57
Grading comment
شكرا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إعدادات فتح التردد
Mahmoud Afandy
3 +1افتح إعدادات الترددات
Morano El-Kholy
4وضع إلغاء قفل التردد
Hassan Lotfy
3إعدادت تكرار فتح الجهاز
Amer Abu Rqaibah
3إعدادات ترددات فتح الجهاز
Rasha Ellithy


Discussion entries: 6





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlock frequency setting
إعدادت تكرار فتح الجهاز


Explanation:
إعدادت فتح الجهاز بشكل متكرر

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-18 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

آسف .. إعدادات وليس إعدادت

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 01:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlock frequency setting
إعدادات ترددات فتح الجهاز


Explanation:
أعتقد المقصود ليس تكرار فتح الجهاز ولكن التردد أو التسلسل المطلوب لفتح الجهاز
إعدادات ترددات/ متسلسلة فتح الجهاز

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unlock frequency setting
افتح إعدادات الترددات


Explanation:
افتح إعدادات الترددات الخاصة بالهاتف الجوال

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
5 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unlock frequency setting
وضع إلغاء قفل التردد


Explanation:
telecom/computer

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unlock frequency setting
إعدادات فتح التردد


Explanation:
إعدادات فتح التردد وفسرها بعد في ذلك في الجملة ذاتها
unLock all searched frequency

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search