preauthorize

Arabic translation: وضع تفويض معلق

19:41 Mar 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: preauthorize
we will preauthorize or charge your bank card for %1$s%2$s. This amount will be released after your stay.
afnan masoud
Egypt
Arabic translation:وضع تفويض معلق
Explanation:
we will preauthorize your bank card
نضع تفويضا معلقا على بطاقتك البنكية

preauthorize means putting an authorization hold on a card
https://en.wikipedia.org/wiki/Authorization_hold
Authorization hold (also card authorization, preauthorization, or preauth) is a service offered by credit and debit card providers whereby the provider puts a hold of the amount approved by the cardholder, reducing the balance of available funds until the merchant clears the transaction (also called settlement), after the transaction is completed or aborted, or because the hold expires.

https://support.google.com/youtube/answer/9345473?hl=ar
ما هو تعليق التفويض؟
عندما تُجري عملية شراء، نتواصل مع المصرف المُصدِر لطريقة الدفع للتأكّد من صلاحيتها ومن توفّر مبالغ مالية كافية لإجراء العملية. ويفرض المصرف تعليقًا على المبلغ المالي حتى الانتهاء من معالجة المعاملة أو حتى انتهاء صلاحية التفويض. ولا يُعدّ تعليق التفويض بمثابة تحصيل رسوم ولا تدفع مبالغ مالية مقابل عمليات التفويض. ويمكن أن يظهر تفويض معلّق فضلاً عن دفعة معلّقة مقابل الاشتراك أو عملية الشراء التي أجريتها، وذلك بالاستناد إلى المصرف الذي تتعامل معه. ولا يتمّ إلغاء طلبك بعد إزالة التفويض المعلّق.

https://ar.buyfootballwear.com/pages/returns-refunds
كما هو الحال مع غالبية تجار التجزئة على الإنترنت ، بمجرد إدخال تفاصيل الدفع الخاصة بك ، سيضع البنك الذي تتعامل معه تفويضًا مقابل مبلغ الطلب الكامل في حسابك. سيظهر هذا كمبلغ معلق في كشف الحساب الخاص بك ولكن لن يتم أخذه بالفعل.


https://alwafd.news/المحافظـات/تكنولوجيا/3361079-كيفية-حماية...
قد تكون الرسوم "المعلقة" بمثابة تفويض معلق، من المفترض أن يتم إلغاؤه في غضون أيام قليلة، اعتمادًا على سياسات البنك الذي تتعامل معه.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بتصريح مسبق
Yassine El Bouknify
4 +1وضع تفويض معلق
Hassan Achahbar


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بتصريح مسبق


Explanation:
we will preauthorize 
سنقوم بتصريح مسبق


https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/business-commer...


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وضع تفويض معلق


Explanation:
we will preauthorize your bank card
نضع تفويضا معلقا على بطاقتك البنكية

preauthorize means putting an authorization hold on a card
https://en.wikipedia.org/wiki/Authorization_hold
Authorization hold (also card authorization, preauthorization, or preauth) is a service offered by credit and debit card providers whereby the provider puts a hold of the amount approved by the cardholder, reducing the balance of available funds until the merchant clears the transaction (also called settlement), after the transaction is completed or aborted, or because the hold expires.

https://support.google.com/youtube/answer/9345473?hl=ar
ما هو تعليق التفويض؟
عندما تُجري عملية شراء، نتواصل مع المصرف المُصدِر لطريقة الدفع للتأكّد من صلاحيتها ومن توفّر مبالغ مالية كافية لإجراء العملية. ويفرض المصرف تعليقًا على المبلغ المالي حتى الانتهاء من معالجة المعاملة أو حتى انتهاء صلاحية التفويض. ولا يُعدّ تعليق التفويض بمثابة تحصيل رسوم ولا تدفع مبالغ مالية مقابل عمليات التفويض. ويمكن أن يظهر تفويض معلّق فضلاً عن دفعة معلّقة مقابل الاشتراك أو عملية الشراء التي أجريتها، وذلك بالاستناد إلى المصرف الذي تتعامل معه. ولا يتمّ إلغاء طلبك بعد إزالة التفويض المعلّق.

https://ar.buyfootballwear.com/pages/returns-refunds
كما هو الحال مع غالبية تجار التجزئة على الإنترنت ، بمجرد إدخال تفاصيل الدفع الخاصة بك ، سيضع البنك الذي تتعامل معه تفويضًا مقابل مبلغ الطلب الكامل في حسابك. سيظهر هذا كمبلغ معلق في كشف الحساب الخاص بك ولكن لن يتم أخذه بالفعل.


https://alwafd.news/المحافظـات/تكنولوجيا/3361079-كيفية-حماية...
قد تكون الرسوم "المعلقة" بمثابة تفويض معلق، من المفترض أن يتم إلغاؤه في غضون أيام قليلة، اعتمادًا على سياسات البنك الذي تتعامل معه.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
6 mins
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search