order picking

Arabic translation: تحضير/التقاط الطلبات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order picking
Arabic translation:تحضير/التقاط الطلبات
Entered by: S.J

22:50 Jan 11, 2021
English to Arabic translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / order picking
English term or phrase: order picking
Productivity measures track the ratio of outputs produced to the inputs used. For example, the order picking function currently picks 100 cases
per work hour per shift.

It is not "استلام".

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 15:18
تحضير/التقاط الطلبات
Explanation:
Assuming the context is that of a warehouse
https://www.thebalancesmb.com/order-picking-in-the-warehouse...
Order picking is the process of finding and extracting products from a warehouse to fulfill customer orders.

مثال

نموذج تقييم العوامل البشرية لمهام تحضير الطلبات في مستودع أدوية
Ergonomic Assessment Model for Order Picking Task in a Pharmaceutical Warehouse
https://kau.edu.sa/Show_Res.aspx?Site_ID=306&LNG=AR&RN=69899

أفضل التقاط لأنها الأقرب في المعنى ولأن التحضير عملية يمكن أن تتضمن عدة محطات، الالتقاط إحداها
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تحضير/التقاط الطلبات
Hassan Achahbar
4انتقاء الطلبيات
Farhan Ansari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحضير/التقاط الطلبات


Explanation:
Assuming the context is that of a warehouse
https://www.thebalancesmb.com/order-picking-in-the-warehouse...
Order picking is the process of finding and extracting products from a warehouse to fulfill customer orders.

مثال

نموذج تقييم العوامل البشرية لمهام تحضير الطلبات في مستودع أدوية
Ergonomic Assessment Model for Order Picking Task in a Pharmaceutical Warehouse
https://kau.edu.sa/Show_Res.aspx?Site_ID=306&LNG=AR&RN=69899

أفضل التقاط لأنها الأقرب في المعنى ولأن التحضير عملية يمكن أن تتضمن عدة محطات، الالتقاط إحداها

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Absolutely. Of التقاط / تحضير and even انتقاء the best choice is التقاط
7 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  mona elshazly
13 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انتقاء الطلبيات


Explanation:
order-picking system
نظام انتقاء الطلبيات

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-12 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say: انتقاء الطلبات

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-12 05:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say: انتقاء الطلبات


    https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/order-picking/
Farhan Ansari
India
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search