Account -

Bosnian translation: Račun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account -
Bosnian translation:Račun
Entered by: A.Đapo

08:20 Nov 25, 2003
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Account -
objesnjenje je record of enteries.
dial-up account
e-mail account
internet account
user account
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:35
Račun
Explanation:
Može se u određenim slučajevima govoriti i o profilu i o računu.

Npr. ja imam korisnički račun kod svog internet providera, dok bi user account u svakom slučaju bio korisnički račun.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 08:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Račun
Andjelo Miklic
5nalog
Sanjin Mujkic
3 +1profil
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
account -
profil


Explanation:
jeste da ima puno više stranica gdje je account preveden kao racun, ali meni se to rjesenje u ovom kontekstu ne dopada

korisnicki profil npr. po meni bolje zvuci od korisnickog racuna



Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57
18 mins

disagree  Darija Racanovic: Po meni profil je nesto drugo. Profil sadrzava informacije o korisniku koje su dostupne i za druge, sto nije slucaj sa account. S druge strane, slazem se da 'racun' cudno zvuci.
20 mins

agree  Andjelo Miklic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Račun


Explanation:
Može se u određenim slučajevima govoriti i o profilu i o računu.

Npr. ja imam korisnički račun kod svog internet providera, dok bi user account u svakom slučaju bio korisnički račun.

Andjelo Miklic
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3253 days   confidence: Answerer confidence 5/5
account -
nalog


Explanation:
po meni logicnije rjesenje bi bilo koristit usvojenicu ili cak ne prevoditit account. ipak "nalog" je termin koji se nasiroko koristi kao prevod za "account" te vrste.


Sanjin Mujkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search