Accrue vacation hours per hour paid

Bosnian translation: sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accrue vacation hours per hour paid
Bosnian translation:sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati
Entered by: Mediha Dervisic

10:45 Feb 26, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Accrue vacation hours per hour paid
Accrue .084292 vacation hours per hour paid. Accrue vacation at the rate of .092308 hours per hour on pay status .
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:00
sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati
Explanation:
U vašem primjeru: za svaki odrađeni (plaćeni) sat, zaposleni stiče pravo na 0,084292 odnosno 0,092308 sati godišnjeg odmora.

Zaposlenik koji je zaključio ugovor o radu sa nepunim radnim vremenom (na neodređeno ili određeno vrijeme), ima prava kao i zaposlenik iz stava 2. ovog člana, osim prava koja zavise od dužine radnog vremena, a to su:
1. plata i druge naknade;
2. dužina godišnjeg odmora.
Obim prava iz stava 3. određuje se srazmjerno dužini radnog vremena (1/3, 1/2, 2/3).
http://www.efsa.unsa.ba/arhiva/ef/dokumenti/pravilnici/PRAVI...

Osoba čiji radni odnos u određenoj godini traje kraće vrijeme od onoga koje je potrebno za sticanje prava na puni odmor propisan prethodnim članom, ima, u odnosu na tu godinu, pravo na dio plaćenog odmora srazmjeran dužini trajanja radnog odnosa tokom te godine.
http://www.skupstina.me/cms/site_data/SKUPSTINA_CRNE_GORE/ZA...

Accrue = grow by addition

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati
Miomira Brankovic
3(vremenski) razgraničeni sati odmora plaćeni po satu
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accrue vacation hours per hour paid
(vremenski) razgraničeni sati odmora plaćeni po satu


Explanation:
Ideja za razradu, biće još oredloga nadam se.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accrue vacation hours per hour paid
sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati


Explanation:
U vašem primjeru: za svaki odrađeni (plaćeni) sat, zaposleni stiče pravo na 0,084292 odnosno 0,092308 sati godišnjeg odmora.

Zaposlenik koji je zaključio ugovor o radu sa nepunim radnim vremenom (na neodređeno ili određeno vrijeme), ima prava kao i zaposlenik iz stava 2. ovog člana, osim prava koja zavise od dužine radnog vremena, a to su:
1. plata i druge naknade;
2. dužina godišnjeg odmora.
Obim prava iz stava 3. određuje se srazmjerno dužini radnog vremena (1/3, 1/2, 2/3).
http://www.efsa.unsa.ba/arhiva/ef/dokumenti/pravilnici/PRAVI...

Osoba čiji radni odnos u određenoj godini traje kraće vrijeme od onoga koje je potrebno za sticanje prava na puni odmor propisan prethodnim članom, ima, u odnosu na tu godinu, pravo na dio plaćenog odmora srazmjeran dužini trajanja radnog odnosa tokom te godine.
http://www.skupstina.me/cms/site_data/SKUPSTINA_CRNE_GORE/ZA...

Accrue = grow by addition



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Vesna Maširević: Odličan predlog
10 hrs
  -> Hvala.

agree  ipv
21 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search