anti-expert
Bosnian translation: Stručnjak koji radi suprotno načelima struke
| 08:20 Mar 29, 2010 |
| English to Bosnian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nestručan za brigu o djeci |
| ||
| 4 | laik |
| ||
| 3 | nikakav |
| ||
| 3 | Stručnjak koji radi suprotno načelima struke |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
nestručan za brigu o djeci Explanation: Tačno je da Rosemond nije stručnjak/stručan za brigu o djeci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nikakav Explanation: Pošto mi stil rečenice djeluje kao neformalan (ili barem manje formalan), a uz to se javlja i njegov stvarni položaj/titula (child care expert), ja bih to preveo kao: Istina je da je Rouzmond nikakav stručnjak za brigu o djeci. "Nikakav" ovdje u mislu "ništavan", "loš",... Example sentence(s):
Reference: http://www.cafe.ba/mediji/174251_Nije-mi-velika-cast-pobijed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Stručnjak koji radi suprotno načelima struke Explanation: Stručnjak koji radi suprotno načelima struke.. u tom smislu .. mora se taj kontrast naglasiti, tako je i u izvorniku možda i " Rosemond pedagoški stručnjak-antistručnjak" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-29 12:24:45 GMT) -------------------------------------------------- ispravka, trebad dodati "je" : Rosemond je... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
laik Explanation: Laik u oblasti dječije njege. Anti-expert, non-expert = Layman; http://en.wikipedia.org/wiki/Layman Layman = Laik Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Layman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations