This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Energy / Power Generation

megger

Bosnian translation: megometar; megaom metar; (megerisanje el. žargon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:megger
Bosnian translation:megometar; megaom metar; (megerisanje el. žargon)
Entered by: Mira Stepanovic

18:02 Aug 28, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / insulation resistance
English term or phrase: megger
Megger the field once a month per instructions entitled “Insulation Testing” located elsewhere in the main
instruction book. Maintain records in order to monitor any downward trend. It will normally not be neces- sary to megger the armature winding unless the field megger is very low, as the field megger is usually
a good indication of the amount of moisture inside the casing.
Kale75 (X)
Local time: 11:54
megometar;izmeriti megometrom
Explanation:
u ovom slučaju: izmeriti megometrom
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:54
Grading comment
hvala Miro...hvala i ostalima na pomoci....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3megometar;izmeriti megometrom
Mira Stepanovic


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
megometar;izmeriti megometrom


Explanation:
u ovom slučaju: izmeriti megometrom


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Megger
    Reference: http://www.vokabular.org/?search=MEGOM&lang=sr-lat
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala Miro...hvala i ostalima na pomoci....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
39 mins
agree  Marija Petrovic (X): Druga varijanta je megaom metar: http://www.mgelectronic.co.yu/product.php?action=list&group_... www.eming.co.yu/Srpski/Katalog.pdf
2 hrs
  -> Hvala, da, vidim da je i to mogućnost iako je u teh. rečniku (elektroteh., elektronika, el.merenja itd.) - J. V. Marković, koji smatram izuzetno pouzdanim u ovoj oblasti dato samo 'megometar'; pretpostavljam da je to češće korišćen izraz u struci;
agree  V&M Stanković: a električari u svom žargonu to zovu i "megerisanje"
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search