redi-gel swab testing plates

21:00 Apr 27, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Dairy laboratory equipment and utensils
English term or phrase: redi-gel swab testing plates
We discussed their fresh cheese quality as one of their weaknesses in their product line. The cheese we tasted was very acidic and very dry and cloying on the palate. One of the problems with this trial may be a result of all the building construction. We agreed that this product really needs some attention. Ms. Somebodijević, who is their cheese technologist, will start quality testing at various steps in the process to isolate the quality problem/contamination. She seemed to have some knowledge with line sampling; however, I did not see any redi-gel swab testing plates in their lab.
Fuad Isabegović


Summary of answers provided
4gel ploče spremne za testiranje brisa
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready-gel swab testing plates
gel ploče spremne za testiranje brisa


Explanation:
ready-gel -- ready-to-use gel - gel spreman za upotrebu

gel - koloidno stanje podloga u ovom slučaju za mikrobiološko testiranje

swab - obrisak, bris

mislim da Ready Gel® (Biorad) nije TM u ovom slučaju nego se misli općenito za tu vrstu proizvoda

http://www.proz.com/kudoz/1134087

--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-06-27 22:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1134087


--------------------------------------------------
Note added at 74 days (2007-07-11 17:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://micrologylabs.mennonite.net/Food_Microbiology/Restaur...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search