perfect, perfection

Bosnian translation: upisati / uknjižiti hipoteku / založno pravo, upis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfect, perfection
Bosnian translation:upisati / uknjižiti hipoteku / založno pravo, upis
Entered by: Maja Tepić

10:14 May 20, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement
English term or phrase: perfect, perfection
kada se radi zalogu ili hipoteci

this mortgage shall be validly created and perfected...

it will constitute a valid and perfected security...

the borrower shall create, perfect, maintain and, as appropiriate renew security...
Maja Tepić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:15
upisati / uknjižiti hipoteku / založno pravo, upis
Explanation:
Upisati ugovornu hipoteku u registar nepokretnosti / uknjižiti hipoteku ili upisati založno pravo u registar založnog prava- to perfect a mortgage / security interest


Kada se radi o založnom pravu i hipoteci, "perfect" i "perfection" imaju posebna značenja.

"In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties and/or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest."

There are three principle modes by which a security interest may be perfected (which method of perfection is applicable depends upon the nature of the security interest and the laws of the relevant country).
- possession of the collateral;
- statutory registration or filing; and
- notice to the debtor or a fundholder."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law))

"Perfection of security interests means different things to lawyers in different jurisdictions.
- in English law, perfection has no defined statutory or judicial meaning, but academics have pressed the view that it refers to the attachment of the security interest to the underlying asset. Others have argued cogently that attachment is a separate legal concept, and that perfection refers to any steps required to ensure that the security interest is enforceable against third parties.
- in American law, perfection is generally taken to refer to any steps required to ensure that the security interest remains enforceable on the debtor's bankruptcy."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest#Perfection)
(drugi link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor posatvljam više u nadi da će neki drugi prevodilac dati dovoljno dobro rešenje. (Jednako nedovoljno dobro mi se čini i formalucije tipa "učiniti pravnovaljanim".)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prema http://research.www.ww.lawyers.com/glossary/perfect.html

Perfect

Definition - Transitive Verb
: to complete or put in final conformity with the law: as
a : to make (an appeal) ready for transfer to an appeals court by satisfying procedural requirements
b : to put (one's security interest) in a position or status having priority over subsequently perfected security interests or unperfected security interests by taking statutorily prescribed steps to give notice esp. by filing a financing statement or taking possession of the collateral <was the first creditor to ~ its security interest in the debtor's collateral, and, thus, was the first in priority for the collateral ­Commercial Bank v. Pride Furniture, Inc., 877 P.2d 1222 (1994)>
compare attach
: to make something (as a security interest) complete, in conformity with the law, or valid against third-party claims.

Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 06:15
Grading comment
hvala puno

to je to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1doterati, upotpuniti / doterivanje, upotpunjavanje
Natasa Djurovic
2upisati / uknjižiti hipoteku / založno pravo, upis
Aribas (X)
Summary of reference entries provided
perfect
Gordana Sujdovic

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
doterati, upotpuniti / doterivanje, upotpunjavanje


Explanation:
Pravni recnik-M. Gacic

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-20 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

perfect-usavrsiti, usavrsavati, dotjerati, dovrsiti, upotpuniti

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: vi ste delom odgovorili ono sto je trazeno. nadajmo se da kolega aribas nece davati pojam u glosar, jer je i njemu/njoj jasno da source postavljeni pojam nije bio onaj pravi.
5 hrs
  -> Kako god, mislim da sam odgovorila na trazeno, a ostali imaju pravo da rade kako misle da bi trebalo! Hvala u svakom slucaju kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
upisati / uknjižiti hipoteku / založno pravo, upis


Explanation:
Upisati ugovornu hipoteku u registar nepokretnosti / uknjižiti hipoteku ili upisati založno pravo u registar založnog prava- to perfect a mortgage / security interest


Kada se radi o založnom pravu i hipoteci, "perfect" i "perfection" imaju posebna značenja.

"In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties and/or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest."

There are three principle modes by which a security interest may be perfected (which method of perfection is applicable depends upon the nature of the security interest and the laws of the relevant country).
- possession of the collateral;
- statutory registration or filing; and
- notice to the debtor or a fundholder."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law))

"Perfection of security interests means different things to lawyers in different jurisdictions.
- in English law, perfection has no defined statutory or judicial meaning, but academics have pressed the view that it refers to the attachment of the security interest to the underlying asset. Others have argued cogently that attachment is a separate legal concept, and that perfection refers to any steps required to ensure that the security interest is enforceable against third parties.
- in American law, perfection is generally taken to refer to any steps required to ensure that the security interest remains enforceable on the debtor's bankruptcy."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest#Perfection)
(drugi link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor posatvljam više u nadi da će neki drugi prevodilac dati dovoljno dobro rešenje. (Jednako nedovoljno dobro mi se čini i formalucije tipa "učiniti pravnovaljanim".)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prema http://research.www.ww.lawyers.com/glossary/perfect.html

Perfect

Definition - Transitive Verb
: to complete or put in final conformity with the law: as
a : to make (an appeal) ready for transfer to an appeals court by satisfying procedural requirements
b : to put (one's security interest) in a position or status having priority over subsequently perfected security interests or unperfected security interests by taking statutorily prescribed steps to give notice esp. by filing a financing statement or taking possession of the collateral <was the first creditor to ~ its security interest in the debtor's collateral, and, thus, was the first in priority for the collateral ­Commercial Bank v. Pride Furniture, Inc., 877 P.2d 1222 (1994)>
compare attach
: to make something (as a security interest) complete, in conformity with the law, or valid against third-party claims.



Example sentence(s):
  • Upisom u Registar zaloge, koji se vodi u Agenciji za privredne registre, poverioci se obezbeđuju u naplati svojih potraživanja

    Reference: http://www.blic.rs/politika.php/forum/ekonomija.php?id=67200
Aribas (X)
Serbia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno

to je to
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: perfect

Reference information:
perfect (legal)

perfect (with stress on the second syllable) v. 1) to complete, to take all required steps to achieve a result, such as obtaining a lien or other security by legal action or completing and filing all documents to present a case to a court of appeals. 2) to make perfect.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/perfect

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dragomir Kovacevic
5 hrs
  -> Hvala:)
agree  Aleksandar Skobic
21 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search