statutory declaration

Bosnian translation: pismena izjava

19:45 Feb 19, 2016
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / declaration
English term or phrase: statutory declaration
statutory declaration declaration on giving authority to someone to talk/do things instead of you
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:07
Bosnian translation:pismena izjava
Explanation:
declaration, statutory – pismeno dana izjava (umjesto usmene prisege); izjava
pred bilježnikom, ovjerena izjava
HR izvor
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pismena izjava
Ratko Rebic
4statutarna/zakonska deklaracija
LogosART


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pismena izjava


Explanation:
declaration, statutory – pismeno dana izjava (umjesto usmene prisege); izjava
pred bilježnikom, ovjerena izjava
HR izvor

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic: ili punomoć ?
22 hrs
  -> Hvala! Mislim da i punomoć prolazi.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutarna/zakonska deklaracija


Explanation:
STATUTORY DECLARATION
A written statement of facts which the person making it signs and declares to be true before a person with the power to take an oath or affirmation.

BiH: Statutarna deklaracija
HR: Zakonska izjava, deklaracija
SR: Zakonska izjava

SOURCE:
Glossary of legal terms
VITS LanguageLink 2004


--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-02-19 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

statutory – zakonit, zakonski
statutory declaration – pismeno dana izjava; izjava dana pred bilježnikom/ sucem


LogosART
Croatia
Local time: 01:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search