bosnian

Bosnian translation: bosanski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bosnian
Bosnian translation:bosanski
Entered by: Nedzad Selmanovic

13:54 Jun 6, 2005
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: bosnian
bosnian (language)
abel
bosanski
Explanation:
In my language, it starts with small "b".

the whole term is bosanski jezik

good luck
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bosanski
Nedzad Selmanovic
4 +1Bosanski (jezik)
Marijana Vujkov


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bosanski


Explanation:
In my language, it starts with small "b".

the whole term is bosanski jezik

good luck

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Besmir (X): Da, potpuno se slazem, mora biti malim slovom jer je u pitanju pridjev.
7 days
  -> hvala

agree  Kornelija Karalic
15 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bosanski (jezik)


Explanation:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Bosanski_jezik
http://www.bosnianlanguage.com/

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

ISTRAZIVANJE DANA: JEZIK KOJIM GOVORIMO (VII)
... postavila je sljedeca pitanja: postoji li bosanski jezik; ako postoji, ...
Göttingen, Njemacka: Za mene je nesumnjivo da postoji bosanski jezik. ...
www.bhdani.com/arhiva/134/t344a.htm - 16k - Cached - Similar pages

DOC] RASPORED SATI ZA LJETNI SEMESTAR ŠK. 2004/2005. Raspored časova ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Savremeni bosanski jezik III V. 10. Savremeni bosanski jezik III P ...
Savremeni bosanski jezik IV P. 9. Savremeni bosanski jezik IV V ...
www.untz.ba/uredi/nastava/BOSANSKI-predavanja04.05.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-06-16 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

For attention of asker and Nedzad:
If my aswer was not clear enough, please note that:
Bosnian (language) in English begins with capital \"B\" and in bosnian with small \"b\", as it has already been clarified by the references that I gave and confirmed by Anira. I have never suggested differently.
Capital \"B\" implies \"bosanski\" being a first word.

Example:
\"Bosanski jezik jeste jezik Bošnjaka i svih onih koji ga pod tim imenom osjećaju svojim.\" Ali:
\"Njegov maternji jezik je bosanski.\"




Marijana Vujkov
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 hr
  -> Hvala lepo, Amra

agree  Anira: Attention asker: Bosnian (language) – so capital “B” in Eglish, but “bosanski (jezik)” – lowercase “b” in Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian.
12 hrs
  -> Hvala, Anira.

disagree  Nedzad Selmanovic: da ali sa malim "b". I don't know about you, but Bosnian is my mother tongue, so I suppose I know what I am talking about. And I am not that much careless. Cheers.
5 days
  -> It is a capital "B" as being a first word. See the references. Also, see Anira's explanation. And also may I suggest that in the future, you read an answer and comments carefully.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search