cast iron assurance

Bosnian translation: nepokolebljiva sigurnost

17:34 Nov 17, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cast iron assurance
...your passion, your determination, your unique international expertise – something you can provide proudly with the cast iron assurance that the service you promise to your Customers is the ultimate in international shipping.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:57
Bosnian translation:nepokolebljiva sigurnost
Explanation:
Ja bih izbegla čelik u potpunosti :)
... sa nepokolebljivom sigurnšću da će usluga...
Selected response from:

Ivana Turković
Grading comment
Hvala puno. Ovaj mi se odgovor najviše sviđa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nepokolebljiva sigurnost
Ivana Turković
4čelično samopouzdanje
Aida Samardzic
3čelično uvjerenje
Dejan Škrebić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čelično uvjerenje


Explanation:
Čuo sam za izraz, nisam ga baš koristio.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:57
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čelično samopouzdanje


Explanation:
Više puta sam čula ovaj izraz, slično kao bivša 'čelična' lady :-)

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nepokolebljiva sigurnost


Explanation:
Ja bih izbegla čelik u potpunosti :)
... sa nepokolebljivom sigurnšću da će usluga...

Ivana Turković
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno. Ovaj mi se odgovor najviše sviđa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search