This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Cardiology

vessel puncture

Bosnian translation: punkcija krvnog suda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel puncture
Bosnian translation:punkcija krvnog suda
Entered by: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

22:52 Jul 17, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: vessel puncture
Follow standard practice for vessel puncture, guidewire insertion, and guiding sheath use and aspiration per its Instructions for Use.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:03
punkcija krvnog suda
Explanation:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Tehnikom punkcije krvnog suda, Seldinger je započeo novu eru kateterizacije jer
je omogućavala ... Otežan pristup i korektna punkcija kod gojaznih osoba ...
www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php - 24k -
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 14:03
Grading comment
Hvala puno. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3punkcija krvnog suda
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 +1pucanje sudova
Besmir (X)
4 -1punktura krvnih sudova
Larisa Zlatic, Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pucanje sudova


Explanation:
Bez objasnjenja

Besmir (X)
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
23 mins
  -> Hvala ;-)
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Ocigledno ste nesto pogresno shvatili; ovde je rec o kateterizaciji (to ste mogli v. i u drugim pitanjima na koja ste odgovarali). Zica (vodic) koja se koristi je guidewire, sto ce reci da se uvodjenje katetera vrsi vodicem-zicom; it's okay :)
2 hrs
  -> Do mene je, pardon!
agree  Jelena Bubalo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
punktura krvnih sudova


Explanation:
ili ubod krvnog suda

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: punktura nije medicinski izraz; ovde je rec o punkciji, a ubod nije standardni medicinski termin; ako govorite o punkturi u smislu akupunkture i sl. onda je moguce upotrebiti ovaj izraz, ali znacenja punkcija i punktura nemaju veze jedno s drugim
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
punkcija krvnog suda


Explanation:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Tehnikom punkcije krvnog suda, Seldinger je započeo novu eru kateterizacije jer
je omogućavala ... Otežan pristup i korektna punkcija kod gojaznih osoba ...
www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php - 24k -

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: to je to!
57 mins
  -> hvala lepo!
agree  A.Đapo
6 hrs
  -> hvala lepo!
agree  Sherefedin MUSTAFA: Upravo tako! jer: http://www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php
9 hrs
  -> hvala, naveli smo istu referencu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search