This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical (general)

case definition

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 18, 2020
English to Bosnian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case definition
Definition from Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.

Example sentence(s):
  • The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. Government of New Zealand
  • Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. Government of Canada
  • A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5definicija slučaja
Zorica Ljubicic


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
definicija slučaja


Definition from Institut za javno zdravlje Srbije, Batut:
Skup kriterijuma koji moraju biti ispunjeni da bi se oboljenje kod neke osobe smatralo slučajem određene bolesti.

Example sentence(s):
  • Definicija slučaja je fundamentalni deo sistema nadzora. - Medicinski fakultet, Novi Sad  
  • Korišćenjem standardizovanih definicija slučaja osiguravamo da su svi registrovani slučajevi istog oboljenja identifikovani na isti način, bez obzira na to ko je prepoznao slučaj. - Medicinski fakultet, Novi Sad  
  • Zavisno od oboljenja, definicija slučaja može biti podeljena na simptomatske i asimptomatske slučajeve, ili opisana kao spektar kriterijuma, od mogućeg, preko verovatnog,do potvrđenog slučaja. - Medicinski fakultet, Novi Sad  
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search