This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Pharmaceuticals

medicine

Bosnian translation: lijek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medicine
Bosnian translation:lijek
Entered by: Nedzad Selmanovic

06:53 Mar 16, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: medicine
health care homework
katie
lijek
Explanation:
"lijek" only.
mehlem is turkish. medicina can't be used in this case as well.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lijek
Nedzad Selmanovic
4 +1lijek (mehlem) or medicina
abborre


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lijek (mehlem) or medicina


Explanation:
sedative medicine---lijek za umirenje

Konacno
... drugi po vaznosti islamski grad iza Meke MEDZLIZ -- najviše islamsko vijece MEHANA
-- krcma, gostionica MEHLEM, MELEM -- mast za rane, lijek MEJDAN, MEGDAN ...


Medicina Rada BiH, Apstrakti radova
... Osman Sinanović (Tuzla, BiH/ Tuzla, Bosnia and Herzegovina) OVISNOST O PSIHOAKTIVNIM
SUPSTANCAMA I MEDICINA RADA PSYCHOACTIVE SUBSTANCE DEPENDENCE AND ...
www.healthbosnia.com/medrada/program.htm - 63k - Cachad - Liknande sidor


plav-gusinje.com/konacno.htm - 43k - Cachad - Liknande sidor




    Reference: http://www.healthbosnia.com/medrada/program.htm
abborre
Denmark
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
1 hr
agree  Fiona Koscak
1 day 2 hrs
disagree  hrvaska: Mislim da se radi o prevodu na Bosanski a ne Turski jezik!
1 day 20 hrs
disagree  Nedzad Selmanovic: Da, radi se o prevodu na Bosanski
14 days
agree  Chicago-Bosnian: Lijek - singular, lijekovi -plural = MEDICINE. 'Mehlem' is also Bosnian - I understod it. It's reffered more to some kind of 'herbal' healing = medicine made of natural ingredients. Lijek = more official and used in pharmacies.
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lijek


Explanation:
"lijek" only.
mehlem is turkish. medicina can't be used in this case as well.

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvaska: Potpuno se slazem!
1 day 14 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Chicago-Bosnian: lijek = correct, medicina = incorrect, mehlem = is ok for herbal/ natural healings. It may originate from other countries but it's understoused in Bosnian language in some occasions.We don't dismiss the word just because it's origin is french,turkish etc
61 days
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search