big picture
| 13:40 Jan 22, 2010 |
| English to Bosnian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | imati širu sliku o.... / imati bolji uvid u... / shvatiti (cijelu priču) |
| ||
| 5 | bolje, podrobnije shvatanje nečega ili nekoga |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| think big |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| big picture imati širu sliku o.... / imati bolji uvid u... / shvatiti (cijelu priču) Explanation: bolje (dublje, šire) shvaćanje nečeg vidi reference prijevod možda - uspješniji su u shvaćanju šireg smisla / bolje shvaćaju cijelu priču Example sentence(s):
Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Razgovor_sa_suradnikom:Josip65/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
285 days confidence:
bolje, podrobnije shvatanje nečega ili nekoga Explanation: Imati široku sliku to jeste shvatanje o nečemu ili nekome iako se ovaj izraz više koristi u superlativu- "bigger picture" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: think big Reference information: Is it important to see the big picture? Companies need people who have critical thinking skills, in order to help the company move forward. ... [vidjeti širu sliku, imati bolji uvid u ..] Example sentence(s):
Reference: http://4dlog.blogspot.com/2009/01/hologramska-priroda-univer... Reference: http://www.ijf.hr/rosen/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations