employed on board the Bahamian flagged vessel

Bosnian translation: zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employed on board the Bahamian flagged vessel
Bosnian translation:zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu
Entered by: sofijana

20:18 Mar 22, 2016
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / flagged vessel
English term or phrase: employed on board the Bahamian flagged vessel
employed on board the Bahamian flagged vessel,
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:41
zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu
Explanation:
"na osobu koja je zaposlena na brodu koji nosi zastavu države članice primjenjuje se zakonodavstvo te države"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HLq-z9L...

"ako pomorac obavlja djelatnost kao zaposlena osoba ili kao samozaposlena
osoba na pomorskom brodu koji plovi pod zastavom države članice EU1, na
njega se primjenjuje zakonodavstvo te države članice EU"

http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/EU/vodiceu2.pdf

"Na zaposlene na brodu ili drugim plovilima primjenjuju se pravni propisi strane ugovornice pod čijom zastavom brod ili drugo plovilo plovi. "

http://www.mhrr.gov.ba/iseljenistvo/pravni_akti_i_sporazumi/...

Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu
sofijana
4zaposlen na brodu bahamske zastave
LogosART


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employed on board the bahamian flagged vessel
zaposlen na brodu bahamske zastave


Explanation:
zaposlen na brodu bahamske zastave


LogosART
Croatia
Local time: 14:41
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
10 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdravljam!

disagree  Mira Stepanovic: Treba imati u vidu da je ovde ciljni jezik bosanski a ne hrvatski; kao što ste i sami naveli u diskusiji, vaša referenca je na hrvatskom.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employed on board the bahamian flagged vessel
zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu


Explanation:
"na osobu koja je zaposlena na brodu koji nosi zastavu države članice primjenjuje se zakonodavstvo te države"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HLq-z9L...

"ako pomorac obavlja djelatnost kao zaposlena osoba ili kao samozaposlena
osoba na pomorskom brodu koji plovi pod zastavom države članice EU1, na
njega se primjenjuje zakonodavstvo te države članice EU"

http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/EU/vodiceu2.pdf

"Na zaposlene na brodu ili drugim plovilima primjenjuju se pravni propisi strane ugovornice pod čijom zastavom brod ili drugo plovilo plovi. "

http://www.mhrr.gov.ba/iseljenistvo/pravni_akti_i_sporazumi/...



sofijana
Serbia
Local time: 14:41
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: na brodu pod bahamskom zastavom, da bude kraće
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
3 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search