This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Tourism & Travel

The Sixth Annual Rib America Festival

Bosnian translation: Šesta američka godišnja roštiljijada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Sixth Annual Rib America Festival
Bosnian translation:Šesta američka godišnja roštiljijada
Entered by: A.Đapo

12:18 May 10, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: The Sixth Annual Rib America Festival
kako bi bio najelegantniji prevod?
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:44
Šesta američka godišnja roštiljijada
Explanation:
Kao što se iz niže datog opisa može videti, reč je o takmičenju najboljih roštiljdžija, uz prateće manifestacije (živu muziku, zabavne igre, i sl). Jednom rečju - veselje za narodne mase. Mislim da je roštiljijada uobičajen termin za slične manifestacije "na našim prostorima" ma kako jezički nezgrapan.
The Rib America Festival is a fun filled family event featuring award winning BBQ, live entertainment from national, regional and local talent, and more! Each rib cooker features their very own special cooking strategy and recipes that make for a truly unique food festival experience. The Rib America Festivals also feature various other food and beverage options all while enjoying the sounds of your favorite live music! Many of the events also feature family fun games.
http://www.ribamerica.com/main.html
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
hvala Miomira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Šesta američka godišnja roštiljijada
Miomira Brankovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the sixth annual rib america festival
Šesta američka godišnja roštiljijada


Explanation:
Kao što se iz niže datog opisa može videti, reč je o takmičenju najboljih roštiljdžija, uz prateće manifestacije (živu muziku, zabavne igre, i sl). Jednom rečju - veselje za narodne mase. Mislim da je roštiljijada uobičajen termin za slične manifestacije "na našim prostorima" ma kako jezički nezgrapan.
The Rib America Festival is a fun filled family event featuring award winning BBQ, live entertainment from national, regional and local talent, and more! Each rib cooker features their very own special cooking strategy and recipes that make for a truly unique food festival experience. The Rib America Festivals also feature various other food and beverage options all while enjoying the sounds of your favorite live music! Many of the events also feature family fun games.
http://www.ribamerica.com/main.html


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala Miomira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search