slip stream

Bosnian translation: strujanje zraka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip stream
Bosnian translation:strujanje zraka
Entered by: Nedzad Selmanovic

16:39 Jul 27, 2004
English to Bosnian translations [PRO]
Tourism & Travel / Traffic
English term or phrase: slip stream
Izraz u saobracaju (u situaciji kada manje auto vozi blizu kamiona):
"Get close behind them to take advantage of the slip stream to help pull your vehicle along."
Dina Bostandzic
Local time: 00:30
povratno strujanje zraka
Explanation:
Mišljenja sam da bi se to ovako moglo definisati. Ne sjećam se tačno fizike iz srednje škole, ali slip stream vam je ona struja vazduha koja se javlja iza vozila, dobija isti pravac kretanja kao i vozilo koje ga uzrokuje svojim aerodinamičkim dizajnom, tj što vozilo brže ide jače je strujanje zraka iza vozila koje ga virtuelno "tiska", tako da se u vašem tekstu hoće reći da će to strujanje zraka ubrzati kretanje vozila koje se nalazi tik iza onog naprijed.

Evo i definicije na engleskom.

Definition: [n] the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller

Synonyms: airstream, backwash, race, wash

See Also: flow
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/slipstream

Sretno
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Hvala kolega Selmanovic. Upotrijebila sam "strujanje zraka".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1povratno strujanje zraka
Nedzad Selmanovic


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
povratno strujanje zraka


Explanation:
Mišljenja sam da bi se to ovako moglo definisati. Ne sjećam se tačno fizike iz srednje škole, ali slip stream vam je ona struja vazduha koja se javlja iza vozila, dobija isti pravac kretanja kao i vozilo koje ga uzrokuje svojim aerodinamičkim dizajnom, tj što vozilo brže ide jače je strujanje zraka iza vozila koje ga virtuelno "tiska", tako da se u vašem tekstu hoće reći da će to strujanje zraka ubrzati kretanje vozila koje se nalazi tik iza onog naprijed.

Evo i definicije na engleskom.

Definition: [n] the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller

Synonyms: airstream, backwash, race, wash

See Also: flow
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/slipstream

Sretno


Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala kolega Selmanovic. Upotrijebila sam "strujanje zraka".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ali samo: "zracna struja" (nije "povratna") - slip stream > the airstream generating reduced air pressure and forward suction directlybehind a rapidly moving vehicle (Webster's); "He was riding in the slipstream of the cyclist in front." (Oxford Dict.)
4 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search